تُحسم معظم تكلفة تطوير المواقع العربية قبل أن يترجم أحد كلمة واحدة. فالقوالب تحدد سلوك النص من اليمين إلى اليسار، والنماذج تحدد ما إذا كانت الأسماء العربية ستُقبل. احسم هذه الأمور مبكراً، ولن تضيف النسخة العربية إلى الفاتورة إلا القليل. أما إذا أجلتها حتى تصل الترجمة، فستجد نفسك عادةً تعيد بناء القوالب بعد الإطلاق.
يبدأ تطوير المواقع العربية الجيد بوضع
lang="ar"وdir="rtl"على عنصر html، وبملف أنماط مكتوب بالخصائص المنطقية. أعطِ كل لغة رابطها الخاص، واربط الصفحتين بوسوم hreflang متبادلة. واعكس التخطيط وكل ما يشير إلى اتجاه القراءة، لكن اترك الأرقام والشعارات وأزرار تشغيل الوسائط كما هي. ودع مترجماً بشرياً يكتب النص العربي.
ندير هذا الموقع باثنتي عشرة لغة، والنسخة العربية على mecanik.dev/ar/ هي أول من يكشف افتراضاتنا الخاطئة. والإصلاحات التي أجريناها تنطبق على تطوير المواقع العربية على WordPress أو Shopify أو Next.js أو Astro أو أي منظومة مبنية خصيصاً.
تطوير المواقع العربية يبدأ بخاصيتين
تحتاج كل صفحة عربية إلى خاصيتين على العنصر الجذر.
1<html lang="ar" dir="rtl">
هاتان الخاصيتان أرخص جزء في المشروع كله. يقول اتحاد W3C إن وضع dir="rtl" على عنصر html يحدد الاتجاه الأساسي الافتراضي للمستند كله
. وتقول الإرشادات نفسها إن CSS لا ينبغي أن تحدد الاتجاه الأساسي أبداً، لأن الاتجاه قد يؤثر في معنى المحتوى، ويجب أن يبقى حتى إذا لم يُحمَّل ملف الأنماط.
والخاصية lang هي ما تستخدمه المتصفحات لاختيار الخطوط المناسبة
، وتعتمد عليها برامج تحويل النص إلى كلام أيضاً. أما Google فتقول إنها لا تستخدم خاصية lang في HTML لاكتشاف لغة الصفحة
. وتناسب القيمة ar وحدها معظم المواقع، إذ لا تستحق ar-AE مكانها إلا إذا كنت تنشر محتوى عربياً مختلفاً لبلدان مختلفة.
في كل مشروع لتطوير المواقع العربية، نربط lang وdir بمتغير واحد في القالب. وبهذا لا تخرج أي صفحة فيها نص عربي يسير من اليسار إلى اليمين. وعندما يفلت هذا التعارض، تقع النقاط في الجهة الخاطئة وتتدلى القوائم من الحافة الخاطئة.
التخطيط من اليمين إلى اليسار والتنسيق الطباعي
خصائص CSS المنطقية بدلاً من اليسار واليمين
توفر علينا الخصائص المنطقية وقتاً أكثر من أي شيء آخر في تطوير المواقع العربية. فخصائص مثل margin-left تفترض أن النص يسير من اليسار إلى اليمين. ويصف موقع MDN الخصائص المنطقية بأنها طريقة لتعريف مكافئات نسبية للاتجاه
للخصائص الفيزيائية. ثم تعمل القواعد نفسها في الاتجاهين.
وتحويل ملف الأنماط في معظمه إعادة تسمية. تصبح margin-left هي margin-inline-start، وتصبح padding-right هي padding-inline-end، ويصبح left في العناصر المموضعة inset-inline-start. وهذه بطاقة فيها شريط ملون على أحد جانبيها وسهم.
1.card {
2 padding-inline: 1.25rem;
3 border-inline-start: 4px solid var(--accent);
4 text-align: start;
5}
6[dir="rtl"] .card__arrow { transform: scaleX(-1); }
مع dir="ltr" يقع الشريط على اليسار. وعند التبديل إلى dir="rtl" ينتقل إلى اليمين دون ملف أنماط ثانٍ. والسهم هو القاعدة الوحيدة التي تذكر اتجاهاً، لذلك نعكسه عن قصد. أما تخطيطات Flexbox وgrid فتتبع اتجاه المستند أصلاً، فينعكس صف العناصر من تلقاء نفسه.
ويبدأ تطوير المواقع العربية على قالب قائم بالبحث في ملف الأنماط عن left وright وfloat وtranslateX. ومعظم البقايا تختبئ في الإضافات الخارجية، لذلك نختبر كل إضافة بالعربية أيضاً قبل الموافقة على استخدامها.
ما الذي يُعكس وما الذي يبقى كما هو
قلب الصفحة بأكملها خطأ. ففي التخطيط العربي نعكس كل ما يعتمد معناه على ترتيب القراءة، ونترك الباقي كما هو.
| اعكسه | اتركه كما هو |
|---|---|
| تخطيط الصفحة وترتيب القوائم والأشرطة الجانبية | الشعارات والعلامات التجارية |
| أسهم الرجوع والتقدم والتالي والسابق | الأرقام وأرقام الهواتف |
| فواصل مسار التنقل | أزرار تشغيل الوسائط وإيقافها المؤقت والتنقل داخلها |
| أشرطة التقدم وأشرطة التمرير | الساعات ومعظم الرموز المصورة المأخوذة من الواقع |
| محاذاة النص وموضع تسميات حقول النماذج | الكود والروابط وعناوين البريد الإلكتروني |
| شرائح العرض ومؤشرات الخطوات | الرسوم البيانية التي تمثل الزمن |
أزرار الوسائط هي أكثر ما يربك الفرق. نترك مثلث التشغيل والشريط الزمني كما هما، لأنهما يصفان طريقة تشغيل الوسائط ولا علاقة لهما بترتيب القراءة. وعندما لا نكون متأكدين من أيقونة، نسأل قارئاً من أهل اللغة إن كانت النسخة المعكوسة تبدو خاطئة.
العربية والإنجليزية في سطر واحد
نادراً ما يقتصر تطوير المواقع العربية في الإمارات على اللغة العربية وحدها. فالصفحة المعتادة تمزج العربية بأسماء علامات تجارية لاتينية وأسعار وأرقام هواتف ورموز منتجات. ويشرح مقال W3C عن أساسيات النص ثنائي الاتجاه أن المحارف المحايدة مثل علامات الترقيم تأخذ الاتجاه الأساسي حيث يلتقي مقطعان متعاكسان. وهكذا تنتهي النقطة في الطرف الخاطئ من سطر مختلط.
اعزل أي نص لا يمكنك توقعه. يوصي موقع MDN بعنصر bdi للنص المُدرج ديناميكياً مجهول الاتجاه
، مثل أسماء العملاء وعناوين التغذيات والمراجعات.
وينبغي أن تحمل حقول الإدخال ونصوص التعليقات dir="auto"، لأن اتجاهها يعتمد على ما يكتبه المستخدم. لكن W3C يقر بأن هذه الطريقة لا تنجح في كل الحالات. وضبط unicode-bidi على isolate في CSS يعطي التأثير البصري نفسه الذي يعطيه bdi. ومع ذلك يحذر MDN من أن هذه الخاصية مخصصة لمصممي أنواع المستندات. لذلك لا نستخدمها إلا عندما لا نستطيع تغيير الترميز.
الخطوط والمسافات والأرقام
معظم الخطوط اللاتينية لا تحتوي على أي حروف عربية، فيلجأ المتصفح إلى خط النظام وتبدو الصفحة مرقعة. لذلك يأتي اختيار الخط في وقت مبكر من تطوير المواقع العربية. وكل من Noto Sans Arabic وIBM Plex Sans Arabic وCairo سيكون ضمن قائمتنا المختصرة. ونقرن الخط المختار بخط لاتيني مماثل في الوزن وفي ارتفاع الحرف الصغير (x-height) حتى تبدو الأسطر المختلطة متسقة.
تحمل الحروف العربية نقاطاً وعلامات فوق السطر وتحته، لذلك يحتاج النص إلى تباعد أسطر أوسع مما تحتاجه الإنجليزية. نضبط قيمة أكبر لارتفاع السطر تحت :lang(ar) ونتحقق منها على فقرة طويلة، لأن العنوان القصير يخفي المشكلة.
والحروف العربية تتصل ببعضها أيضاً، ويحذر MDN من أن تباعد الحروف في الخط العربي
قد يجعل النص يبدو مقطعاً. اضبط letter-spacing على صفر في النص العربي حتى لو كانت العناوين الإنجليزية تستخدم تباعداً موجباً.
والأرقام قرار أصغر في تطوير المواقع العربية، لكنها تحتاج إلى قرار مع ذلك. يمكن أن يستخدم النص العربي الأرقام العربية الهندية (٠١٢٣) أو الأرقام الغربية (0123) المستخدمة في الإنجليزية. وللأسعار وأرقام الهواتف والأرقام المرجعية للطلبات نوصي بالأرقام الغربية، لأن العملاء ينسخونها إلى النماذج. وأياً كانت المجموعة التي تختارها، فاستخدمها باتساق واختبر بها البحث والتحقق من النماذج.
النماذج هي المكان الذي يتعثر فيه تطوير المواقع العربية عادةً
يلاحظ الزوار النموذج العربي المعطل قبل أي شيء آخر. فالتسميات والحقول تتبع اتجاه الصفحة، لذلك تقع التسمية على اليمين. أما الحقول التي تحمل دائماً بيانات من اليسار إلى اليمين، مثل عناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهواتف، فينبغي أن تحمل dir="ltr". وعندها لا تقفز القيمة هنا وهناك أثناء الكتابة.
والتحقق المكتوب للإنجليزية يتعطل بسرعة أيضاً. فنمط الأسماء الذي لا يقبل إلا A-Z يرفض كل اسم عربي. وبالمثل، تردّ قاعدة الهاتف التي لا تتعامل مع +971 عملاء حقيقيين. نقبل حروف Unicode في حقول الأسماء ونوحّد الأرقام على الخادم. وننزع أيضاً علامات الاتجاه غير المرئية التي قد يجلبها النسخ واللصق إلى القيمة.
ويبقى النص بترميز UTF-8 من البداية إلى النهاية، بما في ذلك إعدادات الترتيب في قاعدة البيانات وقوالب البريد الإلكتروني وفواتير PDF. ورسائل تأكيد الطلبات والرسائل النصية والفواتير جزء من تطوير المواقع العربية أيضاً، وتحتاج إلى معالجة الاتجاه من اليمين إلى اليسار نفسها التي تحتاجها الصفحات.
نصلح النماذج العربية من هذا النوع في المواقع القائمة وفي المواقع الجديدة على حد سواء، ضمن خدمة تطوير المواقع لدينا.
تطوير المواقع العربية ومحركات البحث
تحتاج كل لغة إلى رابط خاص بها. نستخدم مجلدات فرعية مثل /en/ و/ar/ على نطاق واحد، وتصفها Google بأنها سهلة الإعداد وقليلة الصيانة
على خادم واحد. وبعض المواقع تبدّل اللغة على الرابط نفسه باستخدام ملف تعريف ارتباط. وتوصي Google بروابط منفصلة بدلاً من ملفات تعريف الارتباط، وتحذر من أنها قد لا تعثر على كل نسخة ولا تزحف إليها.
ويحدد دليل Google للنسخ المترجمة
القواعد. فكل نسخة لغوية تسرد نفسها وكل نسخة أخرى، ويجب أن تكون الإشارات متبادلة وإلا تجاهلتها Google. وتحدد القيمة x-default النسخة الاحتياطية لكل الزوار الآخرين.
1<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ae/en/services/" />
2<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ae/ar/services/" />
3<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ae/en/services/" />
تحمل الصفحتان الأسطر الثلاثة نفسها، ولكل منهما رابطها الأساسي الخاص. وقد كتبنا عن الأعطال التي واجهناها أثناء تشغيل hreflang عبر اثنتي عشرة لغة ، ومنها ترجمات يتباعد هيكلها مع الوقت.
وتحتاج الكلمات المفتاحية العربية إلى بحث خاص بها، لأن الناس في الإمارات قد يبحثون بالعربية أو بالإنجليزية أو بمزيج منهما. فاللهجة واختلاف الإملاء وأسماء العلامات التجارية المكتوبة بحروف عربية كلها تبعد الاستعلامات العربية عن الترجمة الحرفية. لذلك نبحث فيها مع متحدثين أصليين وببيانات Search Console، ثم نكتب العناوين والبيانات الوصفية العربية من الصفر. وبقية الأساس التقني تعمل كما تعمل في الإنجليزية، وتغطيها قائمة تدقيق السيو التقني لدينا.
من يكتب النص العربي
الترجمة الآلية مسودة أولى معقولة للمراجعة الداخلية. أما في موقع إماراتي موجه للعملاء، فتجربتنا أنها تبدو متكلفة وكثيراً ما تخطئ في المصطلحات التجارية والقانونية الإماراتية.
صفحات العلامة التجارية والخدمات والصفحة الرئيسية تحتاج إلى مترجم بشري، ثم إلى قارئ ثانٍ من أهل اللغة. وتحتاج الصفحات القانونية أيضاً إلى مراجعة مستشارك القانوني. ويمكن أن يبدأ كتالوج المنتجات الكبير بمسودة آلية إذا راجع شخص العناوين والخصائص الرئيسية والمنتجات الأكثر مبيعاً. وتحتاج نصوص الواجهة إلى مترجم يرى الشاشات الفعلية. فتسمية الزر التي تُرسل دون شاشتها مجرد تخمين.
اتفق على مسرد للمصطلحات المعتمدة قبل بدء الترجمة، وإلا ظهر اسم خدمة واحدة بثلاث صيغ عربية مختلفة. وقد يأتي النص العربي أقصر من الإنجليزي أو أطول منه، لذلك تتعطل غالباً الأزرار ذات العرض الثابت والجداول الضيقة.
ولا يتوقف تطوير المواقع العربية عند الإطلاق، لذا يجب أن يتولى أحد مسؤولية التغييرات. عندما تتغير صفحة إنجليزية، ضع علامة على الصفحة العربية المقابلة. وإلا تباعدت النسختان ولم يعد زوج hreflang يصف المحتوى نفسه. وإذا كان الموقع يقبل الحجوزات أو المدفوعات، فاطلب من قارئ من أهل اللغة تجربة الرحلة كاملة على الهاتف، بما فيها حالات الخطأ.
كيف يغير تطوير المواقع العربية عرض السعر
لا يتوزع الجهد الإضافي للعربية بالتساوي. ونادراً ما تناسب نسبة ثابتة تضاف إلى سعر النسخة الإنجليزية، لأن كل جزء ينمو مع عامل مختلف. فعمل التصميم ينمو مع عدد المكونات الفريدة، بينما تنمو الترجمة مع عدد الصفحات. ويزداد الاختبار مع كل تكامل، لأن لكل إضافة دفع أو حجز أو CRM خصوصياتها في الاتجاه من اليمين إلى اليسار. ويبقى العمل الإضافي محدوداً في موقع تسويقي صغير بُني بشكل صحيح منذ القالب الأول. أما في متجر كبير بإضافات كثيرة فيكون أكبر بكثير.
اطلب من أي وكالة أن تسعّر عمل تطوير المواقع العربية كبند مستقل يسرد القوالب واللغات ومصدر الترجمة وأجهزة الاختبار. وإذا كنت ما زلت تختار منصة، فقد قارنّا بين WordPress وWix وSquarespace لمواقع الشركات.
نبني المواقع ثنائية اللغة ضمن عملنا في تطوير المواقع . ويبدأ تطوير المواقع العربية لدينا من القالب الأول، حيث نعدّ التخطيط من اليمين إلى اليسار وhreflang ومسار الترجمة. وإذا كنت تخطط لموقع بالعربية والإنجليزية، يمكنك طلب عرض سعر منا . وأخبرنا بالمنصة واللغات والتكاملات التي تحتاج إلى الإبقاء عليها.