ترحيل COBOL

1.1 يُحدَّد نطاق الخدمات بموجب وصف الخدمة المنشور على هذه المنصة وأي متطلبات تكميلية يبلّغ بها العميل عبر نظام المراسلة المخصص قبل بدء العمل.

1.2 يُعد أي تعديل أو إضافة أو تقليص لنطاق الخدمات المتفق عليه بعد بدء العمل أمر تغيير. وتخضع أوامر التغيير لاتفاق خطي متبادل بين الطرفين، وقد تؤدي إلى تعديلات في الجدول الزمني للمشروع وإلى رسوم إضافية.

1.3 لا يلتزم مقدّم الخدمة بأداء أعمال تقع خارج النطاق المتفق عليه ما لم يُبرم الطرفان أمر تغيير على النحو الواجب.

2.1 يسدّد العميل الدفعات وفقًا للجدول الزمني والمبالغ المحددة في تأكيد الطلب. وجميع الرسوم مذكورة من دون الضرائب المطبقة ما لم يُنص على خلاف ذلك.

2.2 بالنسبة للمهام المنظَّمة على أساس مراحل إنجاز، لا تبدأ كل مرحلة عمل لاحقة إلا بعد استلام دفعة مرحلة الإنجاز المقابلة.

2.3 في حال تخلّف العميل عن سداد أي دفعة خلال أربعة عشر (14) يومًا تقويميًا من تاريخ استحقاقها، يحتفظ مقدّم الخدمة بحق تعليق جميع الأعمال بموجب هذه المهمة دون إشعار إضافي إلى حين استلام المبالغ المستحقة بالكامل.

2.4 يحتفظ مقدّم الخدمة كذلك بحق فرض فائدة على المبالغ المتأخرة بمعدل 1.5% شهريًا، أو الحد الأقصى للمعدل الذي يسمح به القانون المطبق، أيهما أقل.

3.1 يبذل مقدّم الخدمة جهودًا تجارية معقولة لتسليم جميع المخرجات المتفق عليها ضمن الجدول الزمني المحدد عند بدء المهمة. والجداول الزمنية للتسليم تقديرية ولا تشكّل التزامات مُلزمة ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك كتابةً.

3.2 تتضمن كل مهمة ما يصل إلى جولتي (2) مراجعة، شريطة أن تقع هذه المراجعات ضمن نطاق الخدمات المتفق عليه أصلًا.

3.3 تُعامل طلبات جولات المراجعة الإضافية أو المراجعات التي تتجاوز النطاق الأصلي بوصفها أوامر تغيير، وتُسعَّر على حدة وفقًا للقسم 1.

3.4 تُسلَّم المخرجات النهائية، بما في ذلك كل ما يرتبط بها من توثيق ومواد مصدرية، إلى العميل بعد استلام السداد الكامل لجميع المبالغ المستحقة.

4.1 عند استلام السداد الكامل والنهائي، تُحال جميع حقوق الملكية الفكرية في ناتج العمل المخصص الذي أُنشئ تحديدًا للعميل بموجب هذه المهمة وتُنقل إلى العميل بصفة دائمة.

4.2 وعلى الرغم مما سبق، يحتفظ مقدّم الخدمة بجميع الحقوق والملكية والمصالح في أي مواد سابقة الوجود وأطر عمل ومكتبات ومنهجيات وأدوات وعمليات خاصة مملوكة استُخدمت في أداء الخدمات، بما في ذلك أي تعديلات أو تحسينات عليها. وحيثما أُدرجت هذه المواد سابقة الوجود ضمن المخرجات، يُمنح العميل بموجب هذا ترخيصًا غير حصري ودائمًا ومعفى من الإتاوات لاستخدام هذه المواد حصرًا كجزء من ناتج العمل المُسلَّم.

4.3 يحتفظ مقدّم الخدمة بحق الإشارة إلى الطبيعة العامة للمهمة، في صورة مجهّلة الهوية، لأغراض ملف الأعمال أو التسويق أو دراسات الحالة، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك كتابةً.

5.1 يوافق كل طرف ("الطرف المتلقي") على أن يحافظ بسرية تامة على جميع المعلومات غير العلنية والمستندات والمواد والأسرار التجارية والمراسلات التي يفصح عنها الطرف الآخر ("الطرف المُفصِح") في ما يتصل بهذه المهمة ("المعلومات السرية").

5.2 لا يجوز للطرف المتلقي إفشاء المعلومات السرية أو نشرها أو بثها بأي شكل آخر لأي طرف ثالث دون موافقة خطية مسبقة من الطرف المُفصِح، إلا بالقدر الذي يقتضيه القانون المطبق أو لائحة أو أمر قضائي صحيح. وفي هذه الحالة، يقدّم الطرف المتلقي إشعارًا خطيًا فوريًا للطرف المُفصِح بالقدر الذي يسمح به القانون.

5.3 تظل التزامات السرية المنصوص عليها في هذا القسم سارية بعد إنهاء هذه المهمة أو انتهائها لمدة سنتين (2).

6.1 يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه المهمة بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر عبر نظام المراسلة المخصص على هذه المنصة.

6.2 في حال الإلغاء من جانب العميل، يكون العميل مسؤولًا عن سداد قيمة جميع الأعمال المنجزة والنفقات المتكبدة حتى تاريخ نفاذ الإلغاء وشاملةً إياه. ويقدّم مقدّم الخدمة بيانًا تفصيليًا بالأعمال المنفذة.

6.3 تُحتسب عمليات استرداد المبالغ المدفوعة مقدمًا على أساس تناسبي، مخصومًا منها أي تكاليف غير قابلة للاسترداد أو نفقات لأطراف ثالثة أو التزامات موارد سبق أن تكبّدها مقدّم الخدمة اعتمادًا على المهمة.

6.4 يحتفظ مقدّم الخدمة بحق إنهاء هذه المهمة فورًا بموجب إشعار خطي في حال حدوث إخلال جوهري من جانب العميل، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر عدم السداد أو التضليل أو السلوك التهديدي أو المسيء.

7.1 إلى أقصى حد يسمح به القانون المطبق، لا تتجاوز المسؤولية الإجمالية لمقدّم الخدمة الناشئة عن هذه المهمة أو المتصلة بها، سواء كانت تعاقدية أو تقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو مسؤولية موضوعية أو غير ذلك، إجمالي الرسوم التي دفعها العميل فعليًا عن الطلب المحدد الذي نشأت عنه تلك المسؤولية.

7.2 لا يكون أي من الطرفين بأي حال مسؤولًا تجاه الآخر عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر فقدان الأرباح أو فقدان الإيرادات أو فقدان البيانات أو تعطّل الأعمال أو فوات الفرص التجارية، بصرف النظر عمّا إذا كانت هذه الأضرار متوقعة أو عمّا إذا كان أي من الطرفين قد أُبلغ بإمكانية حدوثها.

7.3 لا يقدّم مقدّم الخدمة أي ضمانات، صريحة أو ضمنية، بشأن صلاحية المخرجات لغرض معيّن، باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في نطاق الخدمات.