Der Großteil der Kosten für eine Website auf Arabisch steht fest, bevor jemand ein Wort übersetzt. Die Templates bestimmen, wie sich Text von rechts nach links verhält, und die Formulare entscheiden, ob arabische Namen durchkommen. Klären Sie das früh, dann erhöht die arabische Version die Rechnung kaum. Warten Sie damit, bis die Übersetzung eintrifft, müssen Sie meist nach dem Launch Templates neu bauen.
Eine gute Website auf Arabisch beginnt mit
lang="ar"unddir="rtl"auf dem html-Element und einem Stylesheet mit logischen Eigenschaften. Geben Sie jeder Sprache eine eigene URL und verknüpfen Sie das Paar mit wechselseitigen hreflang-Tags. Spiegeln Sie das Layout und alles, was entlang der Leserichtung zeigt, lassen Sie aber Zahlen, Logos und Mediensteuerungen unverändert. Lassen Sie den arabischen Text von einem menschlichen Übersetzer schreiben.
Wir betreiben diese Website in zwölf Sprachen, und die arabische Version unter mecanik.dev/ar/ deckt unsere falschen Annahmen als erste auf. Unsere Korrekturen gelten für eine arabische Website auf WordPress, Shopify, Next.js, Astro oder einem eigenen Stack.
Eine Website auf Arabisch beginnt mit zwei Attributen
Jede arabische Seite braucht zwei Attribute auf dem Wurzelelement.
1<html lang="ar" dir="rtl">
Sie sind der günstigste Teil des ganzen Projekts. Laut W3C legt dir="rtl" auf dem html-Element die Standard-Grundrichtung für das gesamte Dokument fest
. Dieselbe Empfehlung besagt, dass CSS die Grundrichtung nie festlegen sollte, weil die Richtung die Bedeutung des Inhalts beeinflussen kann und auch dann erhalten bleiben muss, wenn das Stylesheet nicht lädt.
Das lang-Attribut nutzen Browser, um passende Schriften auszuwählen
, und auch Sprachsynthese stützt sich darauf. Google sagt allerdings, dass es das HTML-Attribut lang nicht zur Erkennung der Seitensprache verwendet
. Ein schlichtes ar passt für die meisten Websites, denn ar-AE lohnt sich nur, wenn Sie für verschiedene Länder unterschiedliche arabische Inhalte veröffentlichen.
Bei jedem Projekt für eine Website auf Arabisch steuern wir lang und dir über eine einzige Variable im Layout. So geht keine Seite online, deren arabischer Text von links nach rechts läuft. Rutscht diese Abweichung durch, landen Punkte auf der falschen Seite und Listen hängen am falschen Rand.
Layout und Typografie von rechts nach links
Logisches CSS statt links und rechts
Logische Eigenschaften sparen uns bei einer Website auf Arabisch mehr Zeit als alles andere. Eigenschaften wie margin-left setzen voraus, dass Text von links nach rechts läuft. MDN beschreibt logische Eigenschaften als Möglichkeit, richtungsbezogene Entsprechungen
der physischen Eigenschaften zu definieren. Dieselben Regeln funktionieren dann in beide Richtungen.
Ein Stylesheet umzustellen ist größtenteils Umbenennen. Aus margin-left wird margin-inline-start, aus padding-right wird padding-inline-end, und ein positioniertes left wird zu inset-inline-start. Hier ist eine Karte mit einem Akzentbalken an einer Seite und einem Pfeil.
1.card {
2 padding-inline: 1.25rem;
3 border-inline-start: 4px solid var(--accent);
4 text-align: start;
5}
6[dir="rtl"] .card__arrow { transform: scaleX(-1); }
Mit dir="ltr" sitzt der Balken links. Wechseln Sie zu dir="rtl", wandert er ohne zweites Stylesheet nach rechts. Der Pfeil ist die einzige Regel, die eine Richtung nennt, also spiegeln wir ihn bewusst. Flexbox und Grid folgen bereits der Dokumentrichtung, sodass sich eine Reihe von Elementen von selbst umkehrt.
Eine arabische Website auf einem bestehenden Theme beginnt mit einer Suche im Stylesheet nach left, right, float und translateX. Die meisten Überbleibsel stecken in Plugins von Drittanbietern, deshalb testen wir auch jedes Plugin auf Arabisch, bevor wir seinem Einsatz zustimmen.
Was gespiegelt wird und was bleibt
Die ganze Seite zu spiegeln ist ein Fehler. In einem arabischen Layout spiegeln wir alles, dessen Bedeutung von der Lesereihenfolge abhängt, und lassen den Rest unverändert.
| Spiegeln | Unverändert lassen |
|---|---|
| Seitenlayout, Menüreihenfolge, Seitenleisten | Logos und Markenzeichen |
| Pfeile für zurück, vor, weiter und vorherige | Ziffern und Telefonnummern |
| Trennzeichen in Breadcrumbs | Mediensteuerung für Abspielen, Pause und Suchlauf |
| Fortschrittsbalken und Slider | Uhren und die meisten Piktogramme aus der realen Welt |
| Textausrichtung und Position von Formularlabels | Code, URLs und E-Mail-Adressen |
| Karussells und Schrittanzeigen | Diagramme mit Zeitachse |
Mediensteuerungen bringen Teams am häufigsten ins Stolpern. Das Abspieldreieck und die Zeitleiste lassen wir, wie sie sind, weil sie beschreiben, wie das Medium abläuft, und nichts mit der Lesereihenfolge zu tun haben. Wenn wir bei einem Symbol unsicher sind, fragen wir einen Muttersprachler, ob die gespiegelte Version falsch wirkt.
Arabisch und Englisch gemischt in einer Zeile
Eine Website auf Arabisch in den VAE besteht selten nur aus Arabisch. Eine typische Seite mischt den arabischen Text mit lateinischen Markennamen, Preisen, Telefonnummern und Produktcodes. Der W3C-Artikel zu den Grundlagen der Bidi-Darstellung erklärt, dass neutrale Zeichen wie Satzzeichen die Grundrichtung annehmen, wo zwei gegenläufige Textabschnitte aufeinandertreffen. So landet ein Punkt am falschen Ende einer gemischten Zeile.
Isolieren Sie jeden Text, den Sie nicht vorhersagen können. MDN empfiehlt das Element bdi für dynamisch eingefügten Text unbekannter Richtung
, etwa Kundennamen, Feed-Titel und Bewertungen.
Formularfelder und Kommentartexte sollten dir="auto" tragen, weil ihre Richtung davon abhängt, was der Nutzer tippt. Das W3C räumt allerdings ein, dass das nicht narrensicher ist. Wer in CSS unicode-bidi auf isolate setzt, erreicht denselben visuellen Effekt wie mit bdi. MDN warnt jedoch, dass diese Eigenschaft für Entwickler von Dokumenttypen gedacht ist. Wir nutzen sie nur, wenn wir das Markup nicht ändern können.
Schriften, Abstände und Ziffern
Die meisten lateinischen Schriften haben überhaupt keine arabischen Glyphen, also weicht der Browser auf eine Systemschrift aus und die Seite wirkt zusammengeflickt. Deshalb ist die Schriftwahl ein früher Schritt bei einer Website auf Arabisch. Noto Sans Arabic, IBM Plex Sans Arabic und Cairo kämen bei uns alle in die engere Wahl. Wir kombinieren eine davon mit einer lateinischen Schrift von ähnlicher Stärke und x-Höhe, damit gemischte Zeilen gleichmäßig aussehen.
Arabische Buchstaben tragen Punkte und Zeichen über und unter der Zeile, daher braucht der Text mehr Zeilenabstand als Englisch. Wir setzen unter :lang(ar) eine größere line-height und prüfen sie an einem langen Absatz, weil eine kurze Überschrift das Problem verdeckt.
Arabische Buchstaben werden außerdem verbunden, und MDN warnt, dass Buchstabenabstand bei arabischer Schrift
den Text zerbrochen aussehen lassen kann. Setzen Sie letter-spacing bei arabischem Text auf null, auch wenn die englischen Überschriften einen positiven Abstand nutzen.
Ziffern sind bei einer Website auf Arabisch die kleinere Entscheidung, aber auch sie muss getroffen werden. Arabischer Text kann arabisch-indische Ziffern (٠١٢٣) oder die im Englischen üblichen westlichen Ziffern (0123) verwenden. Für Preise, Telefonnummern und Bestellreferenzen empfehlen wir westliche Ziffern, weil Kunden sie in Formulare kopieren. Welche Ziffern Sie auch wählen, verwenden Sie sie durchgängig und testen Sie Suche und Formularvalidierung damit.
Formulare sind die häufigste Schwachstelle einer Website auf Arabisch
Ein defektes arabisches Formular fällt Besuchern vor allem anderen auf. Labels und Felder folgen der Seitenrichtung, sodass das Label rechts steht. Felder, die immer Daten von links nach rechts enthalten, etwa E-Mail-Adressen und Telefonnummern, sollten dir="ltr" tragen. Dann springt der Wert beim Tippen nicht hin und her.
Auch eine Validierung, die für Englisch geschrieben wurde, scheitert schnell. Ein Namensmuster, das nur A-Z akzeptiert, lehnt jeden arabischen Namen ab. Ebenso weist eine Telefonregel, die mit +971 nicht umgehen kann, echte Kunden ab. Wir akzeptieren Unicode-Buchstaben in Namensfeldern und normalisieren Ziffern auf dem Server. Außerdem entfernen wir die unsichtbaren Richtungszeichen, die Kopieren und Einfügen in einen Wert schleppen kann.
Text bleibt durchgehend UTF-8, einschließlich Datenbank-Kollation, E-Mail-Vorlagen und PDF-Rechnungen. Bestellbestätigungen, SMS und Rechnungen gehören ebenfalls zur Website auf Arabisch, und sie brauchen dieselbe Behandlung von rechts nach links wie die Seiten.
Solche arabischen Formulare reparieren wir in bestehenden Websites ebenso wie in Neuentwicklungen, im Rahmen unseres Service für Website-Entwicklung .
Eine Website auf Arabisch und die Suchmaschinen
Jede Sprache braucht eine eigene URL. Wir nutzen Unterverzeichnisse wie /en/ und /ar/ auf einer Domain, die Google auf einem einzelnen Host als einfach einzurichten und wartungsarm
bezeichnet. Manche Websites wechseln die Sprache auf derselben URL per Cookie. Google empfiehlt getrennte URLs statt Cookies und warnt, dass es womöglich nicht jede Variante findet und crawlt.
Googles Leitfaden zu lokalisierten Versionen
legt die Regeln fest. Jede Sprachversion nennt sich selbst und jede andere Version, und die Angaben müssen wechselseitig sein, sonst ignoriert Google sie. Der Wert x-default kennzeichnet die Ausweichseite für alle anderen.
1<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ae/en/services/" />
2<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ae/ar/services/" />
3<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ae/en/services/" />
Beide Seiten tragen dieselben drei Zeilen, jede mit ihrer eigenen kanonischen URL. Die Fehler, auf die wir mit hreflang in zwölf Sprachen gestoßen sind, haben wir aufgeschrieben, darunter Übersetzungen, deren Struktur auseinanderdriftet.
Arabische Keywords brauchen eine eigene Recherche, weil Menschen in den VAE womöglich auf Arabisch, auf Englisch oder gemischt suchen. Dialekt, Schreibvarianten und transliterierte Markennamen führen dazu, dass arabische Suchanfragen von einer wörtlichen Übersetzung abweichen. Deshalb recherchieren wir sie mit Muttersprachlern und Daten aus der Search Console und schreiben die arabischen Titel und Metadaten dann von Grund auf neu. Die übrige technische Grundlage funktioniert wie im Englischen, und unsere Checkliste für ein technisches SEO-Audit deckt sie ab.
Wer den arabischen Text schreiben sollte
Maschinelle Übersetzung liefert einen brauchbaren ersten Entwurf für die interne Prüfung. Für eine kundenorientierte Website in den VAE liest sie sich nach unserer Erfahrung jedoch steif und trifft emiratische Geschäfts- und Rechtsbegriffe oft falsch.
Markenseiten, Leistungen und die Startseite brauchen einen menschlichen Übersetzer und dazu einen zweiten muttersprachlichen Leser. Rechtliche Seiten muss außerdem Ihr Rechtsberater prüfen. Ein großer Produktkatalog kann als maschineller Entwurf beginnen, wenn ein Mensch die Titel, die wichtigsten Attribute und die Bestseller prüft. Texte der Benutzeroberfläche brauchen einen Übersetzer, der die echten Bildschirme sieht. Wer ein Button-Label ohne den zugehörigen Bildschirm übersetzt, rät nur.
Legen Sie vor Beginn der Übersetzung ein Glossar freigegebener Begriffe fest, sonst taucht ein Leistungsname in drei arabischen Schreibweisen auf. Arabisch kann außerdem kürzer oder länger ausfallen als das Englische, sodass Buttons mit fester Breite und enge Tabellen leicht aus der Form geraten.
Eine Website auf Arabisch ist mit dem Launch nicht fertig, also muss jemand für Änderungen zuständig sein. Ändert sich eine englische Seite, markieren Sie die arabische. Sonst driften beide auseinander und das hreflang-Paar beschreibt nicht mehr denselben Inhalt. Nimmt die Website Buchungen oder Zahlungen an, lassen Sie einen Muttersprachler den gesamten Ablauf auf einem Smartphone durchspielen, Fehlerzustände eingeschlossen.
Wie eine Website auf Arabisch das Angebot verändert
Der Mehraufwand für Arabisch verteilt sich ungleichmäßig. Ein pauschaler Prozentsatz auf den englischen Preis passt selten, weil jeder Teil mit etwas anderem wächst. Designarbeit wächst mit der Zahl einzigartiger Komponenten, Übersetzung dagegen mit der Zahl der Seiten. Der Testaufwand wächst mit jeder Integration, denn jedes Plugin für Zahlung, Buchung oder CRM hat seine eigenen Eigenheiten von rechts nach links. Bei einer kleinen Marketing-Website, die vom ersten Template an richtig gebaut ist, bleibt der Mehraufwand überschaubar. Bei einem großen Shop mit vielen Plugins ist er deutlich größer.
Bitten Sie jede Agentur, die Arbeit an der arabischen Version als eigene Position auszuweisen, mit Templates, Sprachen, Übersetzungsquelle und Testgeräten. Wenn Sie noch eine Plattform wählen, haben wir WordPress, Wix und Squarespace für Unternehmenswebsites verglichen.
Wir bauen zweisprachige Websites als Teil unserer Webentwicklung . Unsere Arbeit an einer Website auf Arabisch beginnt beim ersten Template, wo wir Layout von rechts nach links, hreflang und Übersetzungsablauf einrichten. Wenn Sie eine Website auf Arabisch und Englisch planen, fordern Sie ein Angebot an . Nennen Sie uns die Plattform, die Sprachen und die Integrationen, die Sie behalten müssen.