L’essentiel du coût de la création de site web en arabe se décide avant que quiconque traduise un mot. Les gabarits déterminent le comportement du texte de droite à gauche, et les formulaires déterminent si les noms arabes passent. Réglez ces points tôt et la version arabe ajoute peu à la facture. Attendez l’arrivée de la traduction et vous finissez en général par refaire des gabarits après la mise en ligne.

Une bonne création de site web en arabe commence par lang="ar" et dir="rtl" sur l’élément html, et par une feuille de style écrite avec des propriétés logiques. Donnez à chaque langue sa propre URL et reliez la paire avec des balises hreflang réciproques. Inversez la mise en page et tout ce qui suit le sens de lecture, mais laissez tels quels les chiffres, les logos et les commandes des médias. Confiez la rédaction de l’arabe à un traducteur humain.

Nous gérons ce site en douze langues, et la version arabe sur mecanik.dev/ar/ est la première à révéler nos mauvaises hypothèses. Les corrections que nous avons faites s’appliquent à la création de site web en arabe sous WordPress, Shopify, Next.js, Astro ou une pile sur mesure.

Quatre étapes de la création de site web en arabe, de lang et dir sur l'élément html au CSS logique, aux URL séparées et à la traduction humaine
Quatre étapes de mise en place d'un site bilingue arabe et anglais Voir le diagramme en grand format

La création de site web en arabe commence par deux attributs

Chaque page arabe a besoin de deux attributs sur l’élément racine.

1<html lang="ar" dir="rtl">

C’est la partie la moins chère de tout le projet. Le W3C indique que dir="rtl" sur l’élément html définit la direction de base par défaut de tout le document . Les mêmes recommandations précisent que le CSS ne devrait jamais fixer la direction de base, car la direction peut influer sur le sens du contenu et doit tenir même quand la feuille de style ne se charge pas.

L’attribut lang est ce que les navigateurs utilisent pour choisir des polices adaptées , et les synthétiseurs vocaux s’appuient aussi dessus. Google, en revanche, affirme qu’il n’utilise pas l’attribut HTML lang pour détecter la langue d’une page . Un simple ar convient à la plupart des sites, car ar-AE n’a d’intérêt que si vous publiez des contenus arabes différents selon les pays.

Sur chaque projet de création de site web en arabe, nous pilotons lang et dir à partir d’une seule variable dans le gabarit. Ainsi, aucune page ne sort avec un texte arabe qui court de gauche à droite. Quand ce décalage passe entre les mailles, les points se retrouvent du mauvais côté et les listes se calent sur le mauvais bord.

Mise en page et typographie de droite à gauche

Le CSS logique à la place de left et right

Les propriétés logiques nous font gagner plus de temps que tout le reste dans la création de site web en arabe. Des propriétés comme margin-left supposent que le texte va de gauche à droite. MDN les présente comme un moyen de définir des équivalents relatifs à la direction des propriétés physiques. Les mêmes règles fonctionnent alors dans les deux sens.

Convertir une feuille de style revient surtout à renommer. margin-left devient margin-inline-start, padding-right devient padding-inline-end, et un left positionné devient inset-inline-start. Voici une carte avec une barre d’accent sur un côté et une flèche.

1.card {
2  padding-inline: 1.25rem;
3  border-inline-start: 4px solid var(--accent);
4  text-align: start;
5}
6[dir="rtl"] .card__arrow { transform: scaleX(-1); }

Avec dir="ltr", la barre se trouve à gauche. Passez à dir="rtl" et elle se déplace à droite sans seconde feuille de style. La flèche est la seule règle qui mentionne une direction, donc nous l’inversons volontairement. Flexbox et grid suivent déjà la direction du document, si bien qu’une rangée d’éléments s’inverse d’elle-même.

La création de site web en arabe sur un thème existant commence par une recherche de left, right, float et translateX dans la feuille de style. Les extensions tierces cachent la plupart des restes, donc nous testons aussi chacune en arabe avant d’accepter de l’utiliser.

Ce qu’il faut inverser et ce qu’il faut laisser

Retourner toute la page est une erreur. Dans une mise en page arabe, nous inversons tout ce dont le sens dépend de l’ordre de lecture et nous laissons le reste tel quel.

À inverserÀ laisser tel quel
Mise en page, ordre du menu, barres latéralesLogos et emblèmes de marque
Flèches retour, avance, suivant et précédentChiffres et numéros de téléphone
Séparateurs du fil d’ArianeCommandes de lecture, de pause et de navigation des médias
Barres de progression et curseursHorloges et la plupart des pictogrammes du monde réel
Alignement du texte et position des libellés de formulaireCode, URL et adresses e-mail
Carrousels et indicateurs d’étapesGraphiques qui représentent le temps

Ce sont les commandes des médias qui piègent le plus souvent les équipes. Nous laissons le triangle de lecture et la barre de progression tels quels, car ils décrivent le déroulement du média et n’ont rien à voir avec l’ordre de lecture. Quand nous hésitons sur une icône, nous demandons à un lecteur natif si la version inversée lui paraît fausse.

Diagramme de décision sur l'inversion, avec la mise en page et les flèches inversées tandis que les logos, les chiffres et les commandes des médias restent tels quels
Éléments de page inversés et conservés dans une mise en page de droite à gauche Voir le diagramme en grand format

Arabe et anglais mélangés sur une même ligne

Aux Émirats, la création de site web en arabe signifie rarement de l’arabe seul. Une page typique mêle l’arabe à des noms de marque latins, des prix, des numéros de téléphone et des références produit. L’article du W3C sur les bases du bidi explique que les caractères neutres comme la ponctuation prennent la direction de base là où deux séquences de sens opposés se rencontrent. C’est ainsi qu’un point finit à la mauvaise extrémité d’une ligne mixte.

Isolez tout texte que vous ne pouvez pas prévoir. MDN recommande l’élément bdi pour le texte inséré dynamiquement dont la direction est inconnue , comme les noms de clients, les titres de flux et les avis.

Les champs de formulaire et le corps des commentaires devraient porter dir="auto", car leur direction dépend de ce que tape l’utilisateur. Le W3C reconnaît toutefois que ce n’est pas infaillible. Régler unicode-bidi sur isolate en CSS donne le même effet visuel que bdi. MDN avertit pourtant que cette propriété est destinée aux concepteurs de types de documents. Nous ne l’utilisons que lorsque nous ne pouvons pas modifier le balisage.

Polices, espacement et chiffres

La plupart des polices latines n’ont aucun glyphe arabe, donc le navigateur se rabat sur une police système et la page a l’air rapiécée. Le choix de la police devient ainsi une étape précoce de la création de site web en arabe. Noto Sans Arabic, IBM Plex Sans Arabic et Cairo figureraient toutes sur notre liste. Nous associons l’une d’elles à une police latine de graisse et de hauteur d’x proches pour que les lignes mixtes restent homogènes.

Les lettres arabes portent des points et des signes au-dessus et au-dessous de la ligne, donc le texte demande un interligne plus généreux que l’anglais. Nous fixons un line-height plus grand sous :lang(ar) et nous le vérifions sur un long paragraphe, car un titre court masque le problème.

Les lettres arabes se lient aussi entre elles, et MDN avertit que l’espacement des lettres sur l’écriture arabe peut donner l’impression d’un texte cassé. Réglez letter-spacing à zéro sur le texte arabe, même quand les titres anglais utilisent un espacement positif.

Les chiffres sont une décision plus modeste dans la création de site web en arabe, mais il faut quand même la prendre. Le texte arabe peut utiliser les chiffres indo-arabes (٠١٢٣) ou les chiffres occidentaux (0123) employés en anglais. Pour les prix, les numéros de téléphone et les références de commande, nous recommandons les chiffres occidentaux, car les clients les recopient dans des formulaires. Quel que soit le jeu choisi, utilisez-le de façon cohérente et testez avec lui la recherche et la validation des formulaires.

Les formulaires, point de rupture habituel de la création de site web en arabe

Les visiteurs remarquent un formulaire arabe cassé avant tout le reste. Les libellés et les champs suivent la direction de la page, donc le libellé se place à droite. Quant aux champs qui contiennent toujours des données de gauche à droite, comme les adresses e-mail et les numéros de téléphone, ils devraient porter dir="ltr". La valeur ne saute alors plus pendant la saisie.

La validation écrite pour l’anglais casse elle aussi rapidement. Un motif de nom qui n’accepte que A-Z rejette tous les noms arabes. De même, une règle de téléphone incapable de gérer +971 refoule de vrais clients. Nous acceptons les lettres Unicode dans les champs de nom et nous normalisons les chiffres côté serveur. Nous retirons aussi les marques de direction invisibles que le copier-coller peut glisser dans une valeur.

Le texte reste en UTF-8 de bout en bout, y compris la collation de la base de données, les modèles d’e-mails et les factures PDF. Les confirmations de commande, les SMS et les factures font aussi partie de la création de site web en arabe, et ils demandent le même traitement de droite à gauche que les pages.

Nous corrigeons ce type de formulaires en arabe sur des sites existants comme sur de nouveaux projets, dans le cadre de notre service de développement de sites web .

La création de site web en arabe et les moteurs de recherche

Chaque langue a besoin de sa propre URL. Nous utilisons des sous-répertoires comme /en/ et /ar/ sur un seul domaine, que Google présente comme faciles à configurer et peu exigeants en maintenance sur un hébergement unique. Certains sites changent de langue sur une même URL à l’aide d’un cookie. Google recommande des URL séparées plutôt que des cookies et avertit qu’il risque de ne pas trouver et explorer toutes les variantes.

Le guide de Google sur les versions localisées fixe les règles. Chaque version linguistique se cite elle-même ainsi que toutes les autres, et les annotations doivent être réciproques, sinon Google les ignore. La valeur x-default désigne la version de repli pour tous les autres visiteurs.

1<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ae/en/services/" />
2<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ae/ar/services/" />
3<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ae/en/services/" />

Les deux pages portent les trois mêmes lignes, chacune avec sa propre URL canonique. Nous avons décrit les échecs rencontrés en gérant hreflang sur douze langues , y compris les traductions dont la structure finit par diverger.

Les mots-clés arabes demandent leur propre recherche, car aux Émirats les gens peuvent chercher en arabe, en anglais ou en mélangeant les deux. Le dialecte, les variantes orthographiques et les noms de marque translittérés éloignent les requêtes arabes d’une traduction littérale. Nous les étudions donc avec des locuteurs natifs et les données de Search Console, puis nous rédigeons de zéro les titres et les métadonnées en arabe. Le reste du socle technique fonctionne comme en anglais, et notre liste de contrôle d’audit SEO technique le couvre.

Qui doit rédiger l’arabe

La traduction automatique fournit un premier jet acceptable pour une relecture interne. Pour un site destiné aux clients aux Émirats, notre expérience montre pourtant qu’elle sonne raide et se trompe souvent sur les termes commerciaux et juridiques émiriens.

Les pages de marque, les services et la page d’accueil demandent un traducteur humain, plus un second lecteur natif. Les pages juridiques doivent aussi être relues par votre conseiller juridique. Un grand catalogue de produits peut partir d’un brouillon automatique si une personne relit les titres, les attributs clés et les meilleures ventes. Les chaînes de l’interface demandent un traducteur qui voit les vrais écrans. Un libellé de bouton envoyé sans son écran reste une supposition.

Mettez-vous d’accord sur un glossaire de termes approuvés avant le début de la traduction, sinon un même nom de service apparaîtra sous trois graphies arabes. L’arabe peut aussi être plus court ou plus long que l’anglais, donc les boutons à largeur fixe et les tableaux serrés ont tendance à casser.

La création de site web en arabe ne s’arrête pas à la mise en ligne, donc quelqu’un doit être responsable des modifications. Quand une page anglaise change, signalez la page arabe correspondante. Sinon, les deux divergent et la paire hreflang ne décrit plus le même contenu. Si le site prend des réservations ou des paiements, faites tester tout le parcours sur téléphone par un lecteur natif, messages d’erreur compris.

Comment la création de site web en arabe change le devis

L’effort supplémentaire pour l’arabe se répartit de façon inégale. Un pourcentage fixe ajouté au prix de la version anglaise convient rarement, car chaque partie croît avec un facteur différent. Le design croît avec le nombre de composants uniques, tandis que la traduction croît avec le nombre de pages. Les tests croissent avec chaque intégration, puisque chaque extension de paiement, de réservation ou de CRM a ses propres bizarreries de droite à gauche. Le travail supplémentaire reste modeste sur un petit site vitrine bien construit dès le premier gabarit. Sur une grande boutique avec de nombreuses extensions, il est nettement plus important.

Demandez à toute agence de chiffrer la création de site web en arabe sur une ligne séparée qui détaille les gabarits, les langues, la source de traduction et les appareils de test. Si vous choisissez encore une plateforme, nous avons comparé WordPress, Wix et Squarespace pour les sites d’entreprise.

Nous réalisons des sites bilingues dans le cadre de notre travail de développement web . Notre création de site web en arabe commence au premier gabarit, avec la mise en page de droite à gauche, hreflang et le circuit de traduction mis en place dès ce stade. Si vous préparez un site en arabe et en anglais, demandez-nous un devis . Indiquez-nous la plateforme, les langues et les intégrations que vous devez conserver.

Demander un devis

Questions fréquentes

Faut-il un site distinct pour l’arabe ?
Non. La création de site web en arabe consiste en général à avoir un seul site avec une URL distincte par langue, comme /en/ et /ar/. Des annotations hreflang réciproques relient ensuite les deux versions.
Ajouter l’arabe coûte-t-il beaucoup plus cher que l’anglais seul ?
D’après notre expérience, moins qu’on ne le pense si vous le prévoyez tôt. Le travail supplémentaire reste modeste sur un petit site vitrine et augmente sur les grandes boutiques qui ont de nombreuses extensions.
Quels chiffres les pages arabes doivent-elles utiliser ?
Le texte arabe peut utiliser les chiffres indo-arabes ou les chiffres occidentaux. Nous recommandons les chiffres occidentaux pour les prix, les numéros de téléphone et les références que les clients recopient ou comparent.
La traduction automatique suffit-elle pour l’arabe ?
Comme premier jet, oui. Un locuteur natif de l’arabe devrait tout de même retravailler tout ce que liront les clients ou les autorités de régulation.
Quelles icônes faut-il inverser dans une mise en page de droite à gauche ?
Inversez les icônes qui indiquent une direction, comme les flèches et les chevrons. Les logos, les chiffres, les horloges et les commandes des médias restent tels quels.
L’attribut HTML lang aide-t-il mes pages arabes à se positionner ?
Pas directement. Google indique qu’il n’utilise ni lang ni hreflang pour détecter la langue d’une page. Gardez quand même un lang correct pour l’accessibilité et les polices.