On nous demande souvent ce qu’une agence SEO à Dubaï doit faire au juste. La personne qui pose la question a généralement en main plusieurs propositions qui ne se ressemblent pas du tout. Vos clients cherchent en arabe et en anglais, parfois les deux dans la même requête. Ils ont aussi tendance à chercher un prestataire par émirat, et cela oriente le travail.
Une agence SEO à Dubaï compétente étudie séparément la recherche en arabe et en anglais et configure le hreflang pour les deux langues. Elle s’accorde avec vous sur les émirats que vous desservez avant de toucher à Google Business Profile. Fuyez les classements garantis, les liens achetés et toute organisation où l’agence possède vos comptes. Comparez d’abord le périmètre mensuel écrit, puis le prix.
Le fonctionnement d’un forfait mensuel change à peine d’un pays à l’autre, et nous l’avons décrit pour les acheteurs de services SEO au Royaume-Uni .
Choisir entre Dubaï, Abu Dhabi et l’ensemble des EAU
Comment les acheteurs des EAU cherchent une agence SEO à Dubaï
Les acheteurs formulent le même besoin de plusieurs façons. L’un tape « seo agency abu dhabi », un autre « seo service dubai », un troisième « seo services company in dubai ». Nous n’avons pas de chiffres de volume pour ces expressions, alors voyez-les comme des exemples de la façon dont les gens associent un nom de ville à « agency », « service » ou « company ».
Si une agence SEO à Dubaï ne cible qu’une seule expression de ville, les acheteurs de l’émirat voisin risquent de ne jamais vous trouver. L’erreur inverse consiste à ajouter Abu Dhabi à une page alors que vous n’y avez ni bureau, ni équipe, ni projets.
Faire correspondre les pages à vos zones d’activité
Décidez d’abord où vous servez réellement vos clients. Faites-le avant qu’une agence SEO à Dubaï écrive la moindre page de ville. Voici un cadre hypothétique à adapter.
| Cible | Convient quand | Approche du contenu | Risque principal |
|---|---|---|---|
| Dubaï seulement | Un bureau ou un showroom, avec des clients à Dubaï | Un seul ensemble solide de pages de services | Invisible pour les acheteurs qui cherchent par un autre émirat |
| Dubaï et Abu Dhabi | Des succursales ou des équipes distinctes dans chacun | Des pages distinctes avec adresse, équipe et projets locaux | Des pages de ville presque identiques |
| Tous les EAU | Service en ligne ou livraison nationale | Un ensemble national, avec des pages d’émirat seulement là où vous avez du concret | Concurrence avec les spécialistes sur chaque requête de ville |
Un nom de ville doit refléter quelque chose de réel dans votre activité sur place. Le guide de démarrage SEO de Google cite le contenu unique parmi les qualités d’un contenu convaincant. Une page d’émirat mérite sa place grâce à une adresse, une équipe ou des projets locaux.
Google Business Profile sur plusieurs émirats
Les règles de Business Profile pèsent lourd aux EAU. Les consignes de Business Profile de Google exigent un établissement physique que les clients peuvent visiter, ou une entreprise qui se déplace chez eux. Une entreprise qui se déplace doit avoir un seul profil à son adresse centrale, avec une zone de service définie. Une adresse postale louée là où vous n’exercez pas n’est pas éligible. Un bureau dans un espace de coworking n’est admis que s’il porte une signalétique claire, reçoit des clients aux heures d’ouverture et accueille votre propre personnel pendant ces heures.
Google demande aussi de ne pas créer plus d’une fiche par établissement. Une société qui a de vrais bureaux à Dubaï et à Abu Dhabi peut envisager un profil pour chacun. Une société qui n’a qu’un bureau ne doit pas inventer une seconde adresse, quoi qu’en dise une agence.
Reste la question de la propriété. La documentation de Google sur les autorisations permet plusieurs propriétaires et un seul propriétaire principal. Les gestionnaires ne peuvent ni ajouter ni retirer d’utilisateurs, et ils ne peuvent pas supprimer le profil. Vous restez donc propriétaire principal et vous ajoutez l’agence comme gestionnaire.
L’arabe et l’anglais exigent des recherches de mots-clés séparées
La plupart des cahiers des charges que nous voyons aux EAU se trompent sur ce point. La recherche de mots-clés se fait en anglais, puis elle est traduite en arabe. Les recommandations de Google sur les sites multirégionaux et multilingues préconisent une seule langue pour le texte et les menus de chaque page. Une page en arabe a son propre public, donc elle a besoin de sa propre recherche.
Nous l’avons appris sur notre propre site, qui fonctionne en douze langues dont l’arabe. La traduction littérale d’une expression anglaise ne correspond souvent pas à ce que les gens tapent. Nous en parlons davantage dans ce que douze langues nous ont appris .
Dialectes et requêtes mixtes
Les gens cherchent dans plus d’une forme d’arabe. Certains utilisent l’arabe standard moderne, d’autres tapent quelque chose de plus proche du parler du Golfe, du Levant ou de l’Égypte. Beaucoup mélangent l’écriture arabe, l’arabe translittéré et l’anglais dans une même requête. Nous n’avons pas de données pour les EAU sur la répartition de ces groupes, et nous ne ferons pas de supposition.
Demandez à toute agence SEO à Dubaï qui réalise la recherche en arabe, et si cette personne est de langue maternelle arabe. Une bonne agence apprendra quelles formes vos clients utilisent à partir des requêtes de Search Console et des appels commerciaux.
Le volume est l’autre risque. Les règles de Google sur le spam traitent les grandes quantités de contenu non original et de faible valeur comme un abus de contenu à grande échelle. Cela vaut que le contenu vienne d’outils d’IA ou d’ailleurs. Une agence SEO à Dubaï qui traduit automatiquement en arabe des centaines de pages anglaises pauvres peut placer votre site du mauvais côté de ces règles.
Hreflang et structure des URL
Le hreflang signale les URL qui portent le même contenu dans des langues différentes. La documentation de Google sur les versions localisées
en fixe les règles. Chaque version linguistique se cite elle-même et cite toutes les autres versions. Si deux pages ne pointent pas l’une vers l’autre, Google ignore les balises. La valeur x-default sert aux utilisateurs dont la langue ne correspond à aucune de vos versions.
Les codes suivent la norme ISO 639-1 pour la langue et ISO 3166-1 Alpha 2 pour la région. Ainsi ar, en et ar-AE fonctionnent tous, mais un code de région ne peut pas être utilisé seul. Google précise aussi qu’il n’utilise ni le hreflang ni l’attribut HTML lang pour détecter la langue d’une page. Le texte lui-même doit rester dans une seule langue.
Pour la plupart des entreprises à marque unique, nous utiliserions des sous-répertoires /en/ et /ar/ sur un seul hôte, car ce sont les plus simples à maintenir. Google déconseille aussi de rediriger automatiquement les visiteurs vers une autre version linguistique en devinant leur langue. Quelqu’un doit aussi prendre en charge la mise en page de droite à gauche, dir="rtl" compris. Une agence SEO à Dubaï construit rarement les gabarits elle-même, donc le cahier des charges doit nommer qui s’en occupe.
Comment une agence SEO à Dubaï définit et chiffre un forfait mensuel
Ce que le travail mensuel doit couvrir
Les forfaits diffèrent davantage par leur périmètre que par leur coût. Un bon forfait commence par une revue technique qui aboutit à une liste de corrections classées par priorité. La recherche de mots-clés se présente en deux listes, arabe et anglaise, chacune reliée à des pages. La planification du contenu rattache les sujets à de vrais services et aux questions des clients. Le travail sur les pages couvre les titres, les intertitres, les liens internes et les données structurées.
Les liens doivent venir de mentions éditoriales obtenues et de partenariats, et l’agence doit tous les lister. Le reporting prend la forme d’un résumé mensuel avec des indicateurs convenus et d’un accès aux données brutes de Search Console. Si une proposition dit « pack SEO » et pas grand-chose d’autre, demandez le détail. Un audit ponctuel est un premier pas raisonnable, et notre analyse du coût d’un audit montre ce qu’il doit produire.
Pourquoi les devis varient autant
Nous ne donnons pas de fourchettes en AED ici. Nous n’avons pas pu trouver de source fiable sur les tarifs des agences aux EAU et nous refusons de les inventer. Les écarts de prix d’une agence SEO à Dubaï à l’autre tiennent en général à quelques facteurs.
L’arabe arrive en premier, car la recherche et la rédaction par un locuteur natif constituent un travail à part. La taille du site et son état technique viennent ensuite. Un grand site qui traîne des années de redirections demande bien plus de diagnostic qu’un nouveau site vitrine. Viennent enfin le nombre d’établissements et la concurrence dans votre secteur.
D’après notre expérience, l’ingénierie fait souvent varier les honoraires plus que tout le reste. Si l’agence modifie les gabarits, corrige le hreflang et répare les redirections, vous payez du temps de développement. Faites inscrire cette répartition dans la proposition, car elle explique souvent pourquoi deux devis sont très éloignés.
Un devis très bas venant d’une agence SEO à Dubaï mérite un second regard. Le guide de démarrage de Google indique que certains changements prennent effet en quelques heures et que d’autres peuvent demander plusieurs mois. Méfiez-vous donc de tout devis bon marché qui promet des résultats rapides.
Contrats et accès aux comptes avec une agence SEO à Dubaï
Nous ne sommes pas juristes. Pour les questions de contrat et de licence aux EAU, adressez-vous à un conseiller qualifié dans le pays. Demandez tout de même la raison sociale de l’agence, sa licence commerciale et le droit qui régit le contrat.
Avant de signer avec une agence SEO à Dubaï, convenez de la durée et de la sortie. Cela veut dire une durée minimale, un préavis et la liste de ce que vous récupérez en partant. Cette liste doit couvrir tout le contenu, des notes sur les modifications techniques et chaque compte créé pour vous.
Les conseils de Google sur le recrutement d’un SEO suggèrent de n’accorder qu’un accès en lecture à Search Console pour un audit. Ils précisent aussi que vous êtes responsable des actions de toute société que vous engagez. Nous irions plus loin sur la propriété. Vous détenez la propriété Search Console, le compte d’analytics, le Business Profile, le domaine et l’hébergement. L’agence reçoit l’accès le plus restreint qui lui permet de faire le travail convenu.
Fixez les indicateurs de reporting avec votre agence SEO à Dubaï avant le début du travail. Le classement sur quelques termes vous apprend peu de choses, car les positions varient selon le lieu, l’appareil et la langue. Nous préférons voir les demandes de contact réparties par version linguistique.
Signaux d’alerte dans la proposition d’une agence SEO à Dubaï
Google énumère clairement les signes d’alerte. Sa page pour savoir si vous avez besoin d’un SEO commence par les classements garantis. Personne ne peut garantir une première place, dit-elle. Si un SEO promet la première position, Google conseille de chercher quelqu’un d’autre.
Les systèmes de liens viennent ensuite. Les règles de Google sur le spam considèrent l’achat ou la vente de liens qui transmettent du crédit de classement comme du spam de liens. Les échanges de liens excessifs comptent aussi, tout comme les liens à texte d’ancre optimisé dans des articles invités ou des communiqués de presse placés sur d’autres sites. Les sites qui enfreignent ces règles peuvent reculer dans les résultats ou en disparaître. La page sur le recrutement ajoute que vous ne devriez jamais avoir à placer un lien vers un SEO.
Google met aussi en garde contre les sociétés opaques et les e-mails commerciaux non sollicités. Une prétendue relation privilégiée avec Google est un autre signal d’alerte.
Celui auquel nous accordons le plus de poids est la propriété des comptes. Il arrive qu’une agence SEO à Dubaï enregistre votre Business Profile, votre compte d’analytics ou votre domaine sous son propre compte. Si elle refuse ensuite de les transférer, vous avez perdu le contrôle d’actifs dont votre activité dépend.
Rédiger un cahier des charges pour une agence SEO à Dubaï
Un cahier des charges court rend les propositions comparables. Indiquez à chaque agence les émirats que vous desservez et les langues dont vous avez besoin. Ajoutez la plateforme de votre site, qui le modifie et l’état actuel de Search Console. Nommez un objectif mesurable, par exemple les demandes de contact pour un service précis. Demandez ensuite comment chacune répartirait la recherche en arabe et en anglais et ce que contient un mois type.
Si vous souhaitez une base technique avant de choisir une agence SEO à Dubaï, commencez par notre service d’audit SEO . Il examine l’exploration, les problèmes sur les pages et les opportunités de mots-clés, puis vous remet un rapport classé par priorité. Demandez-nous un devis d’audit en précisant vos langues et vos émirats, et nous couvrirons les deux langues dès le départ.