Az arab weboldal fejlesztés költségének nagy része már azelőtt eldől, hogy bárki lefordítana egyetlen szót. A sablonok döntik el, hogyan viselkedik a jobbról balra író szöveg, az űrlapok pedig azt, hogy átjutnak-e rajtuk az arab nevek. Ha ezeket korán rendezi, az arab változat alig növeli a számlát. Ha a fordítás megérkezéséig vár velük, általában az indulás után kell újraépíteni a sablonokat.

A jó arab weboldal fejlesztés a html elemen beállított lang="ar" és dir="rtl" attribútummal, valamint logikai tulajdonságokkal írt stíluslappal kezdődik. Minden nyelv kapjon saját URL-t, a párokat pedig kölcsönös hreflang címkék kössék össze. Tükrözze az elrendezést és mindent, ami az olvasás irányába mutat, de a számokat, logókat és médiavezérlőket hagyja békén. Az arab szöveget emberi fordító írja.

Ezt az oldalt tizenkét nyelven üzemeltetjük, és a mecanik.dev/ar/ arab változata találja meg elsőként a hibás feltételezéseinket. Az általunk elvégzett javítások az arab weboldal fejlesztésre WordPressen, Shopifyon, Next.js-en, Astrón vagy egyedi technológián egyaránt érvényesek.

Az arab weboldal fejlesztés négy lépése, a html elem lang és dir attribútumától a logikai CSS-en és a külön URL-eken át az emberi fordításig
Egy kétnyelvű arab és angol oldal négy beállítási lépése Ábra megtekintése teljes méretben

Az arab weboldal fejlesztés két attribútummal kezdődik

Minden arab oldalnak két attribútum kell a gyökérelemen.

1<html lang="ar" dir="rtl">

Ez az egész projekt legolcsóbb része. A W3C szerint a html elemen megadott dir="rtl" beállítja a teljes dokumentum alapértelmezett alapirányát . Ugyanez az útmutató azt írja, hogy az alapirányt soha ne a CSS állítsa be, mert az irány befolyásolhatja a tartalom jelentését, és akkor is meg kell maradnia, ha a stíluslap nem töltődik be.

A lang attribútum alapján választanak a böngészők megfelelő betűtípust , és a beszédszintetizátorok is erre támaszkodnak. Ezzel szemben a Google azt írja, hogy nem használja a HTML lang attribútumot az oldal nyelvének felismerésére . A legtöbb oldalnak a sima ar is megfelel, mert az ar-AE csak akkor indokolt, ha országonként eltérő arab tartalmat tesz közzé.

Minden arab weboldal fejlesztési projektünknél a lang és a dir értékét a sablon egyetlen változójából vezéreljük. Így egyetlen oldal sem kerül ki balról jobbra futó arab szöveggel. Ha ez az eltérés mégis átcsúszik, a pontok rossz oldalra kerülnek, a listák pedig rossz szélről lógnak le.

Jobbról balra író elrendezés és tipográfia

Logikai CSS a bal és jobb helyett

Az arab weboldal fejlesztésben a logikai tulajdonságok spórolják meg nekünk a legtöbb időt. Egy olyan tulajdonság, mint a margin-left, balról jobbra futó szöveget feltételez. Az MDN úgy írja le őket, mint a fizikai tulajdonságok irányhoz viszonyított megfelelőinek meghatározását . Ugyanazok a szabályok így mindkét irányban működnek.

Egy stíluslap átalakítása többnyire átnevezés. A margin-left helyére margin-inline-start, a padding-right helyére padding-inline-end kerül, egy pozicionált left pedig inset-inline-start lesz. Íme egy kártya, amelynek egyik oldalán kiemelő sáv fut, és van rajta egy nyíl.

1.card {
2  padding-inline: 1.25rem;
3  border-inline-start: 4px solid var(--accent);
4  text-align: start;
5}
6[dir="rtl"] .card__arrow { transform: scaleX(-1); }

dir="ltr" esetén a sáv bal oldalon áll. Ha dir="rtl" értékre vált, második stíluslap nélkül átkerül jobbra. A nyíl az egyetlen szabály, amely irányt említ, ezért azt szándékosan tükrözzük. A flexbox és a grid eleve a dokumentum irányát követi, így egy elemsor magától megfordul.

Egy meglévő témán az arab weboldal fejlesztés azzal kezdődik, hogy a stíluslapban rákeresünk a left, right, float és translateX előfordulásaira. A maradékok nagy része külső bővítményekben bújik meg, ezért mindegyiket arabul is teszteljük, mielőtt beleegyeznénk a használatukba.

Mit tükrözzünk, és mit hagyjunk békén

Hiba az egész oldalt megfordítani. Arab elrendezésben azt tükrözzük, aminek a jelentése az olvasási sorrendtől függ, a többit békén hagyjuk.

TükrözzeHagyja békén
Oldalelrendezés, menüsorrend, oldalsávokLogók és márkajelek
Vissza, előre, következő és előző nyilakSzámjegyek és telefonszámok
Morzsamenü-elválasztókLejátszás-, szünet- és tekerésvezérlők
Folyamatjelzők és csúszkákÓrák és a legtöbb valós tárgyat ábrázoló piktogram
Szövegigazítás és az űrlapcímkék helyeKód, URL-ek és e-mail-címek
Karusszelek és lépésjelzőkIdőt ábrázoló diagramok

A csapatok leggyakrabban a médiavezérlőknél csúsznak el. A lejátszás háromszögét és az idővonalat úgy hagyjuk, ahogy van, mert a média lejátszását írják le, és semmi közük az olvasási sorrendhez. Ha egy ikonban bizonytalanok vagyunk, megkérdezünk egy anyanyelvi olvasót, hogy rosszul hat-e a tükrözött változat.

Döntési ábra a tükrözésről, amelyen az elrendezés és a nyilak megfordulnak, a logók, számjegyek és médiavezérlők pedig változatlanok maradnak
Tükrözött és változatlan oldalelemek jobbról balra író elrendezésben Ábra megtekintése teljes méretben

Vegyes arab és angol szöveg egy sorban

Az arab weboldal fejlesztés az EAE-ben ritkán jelent kizárólag arab szöveget. Egy tipikus oldalon az arab szöveg latin betűs márkanevekkel, árakkal, telefonszámokkal és termékkódokkal keveredik. A W3C bidi alapjairól szóló cikke elmagyarázza, hogy a semleges karakterek, például az írásjelek, az alapirányt veszik fel ott, ahol két ellentétes irányú szakasz találkozik. Így kerül egy pont a vegyes sor rossz végére.

Különítsen el minden olyan szöveget, amelynek a tartalmát nem látja előre. Az MDN a bdi elemet ajánlja az ismeretlen irányú, dinamikusan beszúrt szövegekhez , például ügyfélnevekhez, feedcímekhez és értékelésekhez.

Az űrlapmezők és a hozzászólások szövegtörzse kapja meg a dir="auto" értéket, mert az irányuk attól függ, mit gépel be a felhasználó. A W3C ugyanakkor elismeri, hogy ez nem mindig működik hibátlanul. Ha a CSS-ben a unicode-bidi értékét isolate-re állítja, ugyanazt a vizuális hatást kapja, mint a bdi elemmel. Az MDN viszont figyelmeztet, hogy ez a tulajdonság dokumentumtípus-tervezőknek készült. Mi csak akkor használjuk, ha a jelölőkódot nem tudjuk módosítani.

Betűtípusok, térközök és számjegyek

A legtöbb latin betűtípusban egyáltalán nincsenek arab glifák, ezért a böngésző egy rendszerbetűtípusra vált, és az oldal összefoltozottnak hat. Emiatt a betűtípus kiválasztása az arab weboldal fejlesztés egyik korai lépése. A Noto Sans Arabic, az IBM Plex Sans Arabic és a Cairo mind felkerülne a szűkített listánkra. Mindegyiket egy hasonló vastagságú és x-magasságú latin betűtípussal párosítjuk, hogy a vegyes sorok egyenletesnek hassanak.

Az arab betűk felett és alatt pontok és jelek állnak, ezért a szövegnek bővebb sorköz kell, mint az angolnak. A :lang(ar) alatt nagyobb line-height értéket állítunk be, és egy hosszú bekezdésen ellenőrizzük, mert egy rövid címsor elrejti a problémát.

Az arab betűk össze is kapcsolódnak, és az MDN figyelmeztet, hogy az arab írásra alkalmazott betűköz széttöredezettnek mutathatja a szöveget. Az arab szövegen a letter-spacing értéke legyen nulla, akkor is, ha az angol címsorok pozitív betűközt használnak.

A számjegyek kisebb döntést jelentenek az arab weboldal fejlesztésben, de azért döntést igényelnek. Az arab szöveg használhat arab-indiai számjegyeket (٠١٢٣) vagy az angolban is használt nyugati számjegyeket (0123). Árakhoz, telefonszámokhoz és rendelési azonosítókhoz a nyugati számjegyeket javasoljuk, mert az ügyfelek ezeket bemásolják az űrlapokba. Bármelyik készletet választja, használja következetesen, és tesztelje vele a keresést és az űrlapellenőrzést.

Az arab weboldal fejlesztés általában az űrlapoknál törik el

A látogatók mindennél előbb észreveszik a hibás arab űrlapot. A címkék és a mezők az oldal irányát követik, így a címke jobb oldalra kerül. Azok a mezők, amelyek mindig balról jobbra futó adatot tartalmaznak, például az e-mail-címek és a telefonszámok, kapjanak dir="ltr" értéket. Így az érték nem ugrál, miközben valaki gépel.

Az angolra írt ellenőrzés is hamar elromlik. Egy olyan névminta, amely csak az A-Z karaktereket fogadja el, minden arab nevet elutasít. Hasonlóképpen egy telefonszabály, amely nem boldogul a +971 előtaggal, valódi ügyfeleket küld el. A névmezőkben Unicode-betűket fogadunk el, a számjegyeket pedig a szerveren normalizáljuk. Eltávolítjuk azokat a láthatatlan irányjelzőket is, amelyeket a másolás és beillesztés behúzhat egy értékbe.

A szöveg elejétől végéig UTF-8 marad, beleértve az adatbázis-kollációt, az e-mail-sablonokat és a PDF-számlákat. A rendelés-visszaigazolások, az SMS-ek és a számlák is az arab weboldal fejlesztés részei, és ugyanolyan jobbról balra író kezelést igényelnek, mint az oldalak.

Az ilyen arab űrlapokat meglévő oldalakon és új fejlesztéseknél is kijavítjuk a weboldal-fejlesztési szolgáltatásunk keretében.

Arab weboldal fejlesztés és a keresőmotorok

Minden nyelvnek saját URL kell. Egyetlen domainen olyan alkönyvtárakat használunk, mint a /en/ és az /ar/, amelyeket a Google egyetlen tárhelyen könnyen beállíthatónak és kevés karbantartást igénylőnek tart. Egyes oldalak egyetlen URL-en, sütivel váltanak nyelvet. A Google a sütik helyett külön URL-eket javasol, és figyelmeztet, hogy nem biztos, hogy minden változatot megtalál és feltérképez.

A Google lokalizált változatokról szóló útmutatója rögzíti a szabályokat. Minden nyelvi változat felsorolja önmagát és az összes többit, a jelöléseknek pedig kölcsönösnek kell lenniük, különben a Google figyelmen kívül hagyja őket. Az x-default érték jelöli a tartalék változatot mindenki más számára.

1<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ae/en/services/" />
2<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ae/ar/services/" />
3<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ae/en/services/" />

Mindkét oldal ugyanazt a három sort tartalmazza, mindegyik a saját kanonikus URL-jével. Leírtuk azokat a hibákat, amelyekbe a hreflang tizenkét nyelven való futtatása közben futottunk bele, köztük a szerkezetükben idővel eltérő fordításokat.

Az arab kulcsszavakhoz külön kutatás kell, mert az EAE-ben az emberek kereshetnek arabul, angolul vagy a kettőt keverve. A nyelvjárás, a helyesírási változatok és az átírt márkanevek miatt az arab keresések eltérnek a szó szerinti fordítástól. Ezért anyanyelvi beszélőkkel és Search Console-adatokkal kutatjuk őket, majd az arab címeket és metaadatokat a nulláról írjuk meg. A technikai alapozás többi része ugyanúgy működik, mint angolul, és a technikai SEO audit ellenőrzőlistánk lefedi.

Ki írja az arab szöveget

A gépi fordítás elfogadható első vázlat belső átnézéshez. Egy ügyfeleknek szóló EAE-beli oldalon viszont tapasztalatunk szerint merev, és gyakran elrontja az emírségi üzleti és jogi szakkifejezéseket.

A márkaoldalakhoz, a szolgáltatásokhoz és a kezdőlaphoz emberi fordító kell, valamint egy második anyanyelvi olvasó. A jogi oldalakat a jogi tanácsadójának is át kell néznie. Egy nagy termékkatalógus indulhat gépi vázlatként, ha valaki átnézi a címeket, a fő jellemzőket és a legkelendőbb termékeket. A felületi szövegekhez olyan fordító kell, aki látja a valódi képernyőket. Egy képernyő nélkül elküldött gombfelirat csak találgatás.

A fordítás kezdete előtt egyeztessenek egy jóváhagyott szójegyzéket, különben egyetlen szolgáltatásnév három arab írásmódban bukkan fel. Az arab szöveg az angolnál rövidebb vagy hosszabb is lehet, így a fix szélességű gombok és a szűk táblázatok hajlamosak eltörni.

Az arab weboldal fejlesztés nem ér véget az indulással, ezért valakinek felelnie kell a változásokért. Ha egy angol oldal megváltozik, jelölje meg az arab párját. Különben a kettő idővel eltér egymástól, és a hreflang pár már nem ugyanazt a tartalmat írja le. Ha az oldal foglalásokat vagy fizetéseket fogad, egy anyanyelvi olvasó próbálja végig az egész folyamatot telefonon, a hibaállapotokkal együtt.

Hogyan változtatja meg az arab weboldal fejlesztés az árajánlatot

Az arab nyelv többletmunkája egyenetlenül oszlik el. Az angol árra rátett fix százalék ritkán illik, mert minden rész más tényezővel együtt nő. A tervezési munka az egyedi komponensek számával, a fordítás az oldalak számával nő. A tesztelés minden integrációval nő, mert minden fizetési, foglalási vagy CRM-bővítménynek megvannak a saját jobbról balra író furcsaságai. Egy kis marketingoldalon, amely az első sablontól helyesen épül, a többletmunka szerény marad. Egy sok bővítményt használó nagy webáruházban jóval több.

Kérje meg bármelyik ügynökséget, hogy az arab weboldal fejlesztés munkáját külön tételként árazza, a sablonok, a nyelvek, a fordítási forrás és a tesztelt eszközök felsorolásával. Ha még platformot választ, összehasonlítottuk a WordPresst, a Wixet és a Squarespace-t céges oldalakhoz.

Kétnyelvű oldalakat is készítünk a webfejlesztési munkánk részeként. Az arab weboldal fejlesztés nálunk az első sablonnál kezdődik, ott állítjuk be a jobbról balra író elrendezést, a hreflangot és a fordítási folyamatot. Ha arab és angol oldalt tervez, kérjen tőlünk ajánlatot . Írja meg, milyen platformon dolgozik, milyen nyelvek kellenek, és mely integrációkat kell megtartani.

Árajánlat kérése

Gyakran ismételt kérdések

Külön weboldal kell az arab nyelvhez?
Nem. Az arab weboldal fejlesztés általában egyetlen oldalt jelent nyelvenként külön URL-lel, például /en/ és /ar/ címmel. A két változatot ezután kölcsönös hreflang jelölések kötik össze.
Sokkal többe kerül az arab nyelv hozzáadása, mint csak az angol?
Tapasztalatunk szerint kevesebbe, mint gondolnák, ha korán megtervezik. A többletmunka egy kis marketingoldalon szerény marad, a sok bővítményt használó nagy webáruházakban pedig nő.
Milyen számjegyeket használjanak az arab oldalak?
Az arab szöveg arab-indiai és nyugati számjegyeket is használhat. Az árakhoz, telefonszámokhoz és azonosítókhoz, amelyeket az ügyfelek bemásolnak vagy összehasonlítanak, a nyugati számjegyeket javasoljuk.
Elég jó a gépi fordítás arabra?
Első vázlatnak igen. Mindazt, amit ügyfelek vagy hatóságok olvasnak, mégis egy arab anyanyelvűnek kellene szerkesztenie.
Mely ikonokat tükrözzem egy jobbról balra író elrendezésben?
Az irányt mutató ikonokat tükrözze, például a nyilakat és a chevron ikonokat. A logók, számjegyek, órák és médiavezérlők maradnak, ahogy vannak.
Segíti a HTML lang attribútum az arab oldalaim rangsorolását?
Közvetlenül nem. A Google szerint nem használja a lang vagy a hreflang attribútumot az oldal nyelvének felismerésére. A lang értéke ettől még legyen helyes az akadálymentesség és a betűtípusok miatt.