Gran parte del costo dello sviluppo di siti web in arabo si decide prima che qualcuno traduca una parola. I template stabiliscono come si comporta il testo da destra a sinistra, e i moduli stabiliscono se i nomi arabi passano. Se sistemate questi aspetti presto, la versione araba pesa poco sul conto. Se li lasciate per quando arriva la traduzione, di solito finite per rifare i template dopo il lancio.
Un buon sviluppo di siti web in arabo parte da
lang="ar"edir="rtl"sull’elemento html e da un foglio di stile scritto con le proprietà logiche. Date a ogni lingua il proprio URL e collegate la coppia con tag hreflang reciproci. Specchiate il layout e tutto ciò che punta nella direzione di lettura, ma lasciate come sono numeri, loghi e controlli multimediali. Fate scrivere l’arabo a un traduttore umano.
Gestiamo questo sito in dodici lingue, e la versione araba su mecanik.dev/ar/ è la prima a scoprire le nostre ipotesi sbagliate. Le correzioni che abbiamo fatto valgono per lo sviluppo di siti web in arabo su WordPress, Shopify, Next.js, Astro o uno stack personalizzato.
Lo sviluppo di siti web in arabo parte da due attributi
Ogni pagina araba ha bisogno di due attributi sull’elemento radice.
1<html lang="ar" dir="rtl">
Sono la parte più economica dell’intero progetto. Il W3C afferma che dir="rtl" sull’elemento html imposta la direzione di base predefinita per l’intero documento
. La stessa guida dice che il CSS non dovrebbe mai impostare la direzione di base, perché la direzione può influire sul significato del contenuto e deve sopravvivere anche quando il foglio di stile non si carica.
L’attributo lang è quello che i browser usano per scegliere i font adatti
, e anche i sintetizzatori vocali si basano su di esso. Google, però, dichiara di non usare l’attributo lang dell’HTML per rilevare la lingua della pagina
. Un semplice ar va bene per la maggior parte dei siti, dato che ar-AE si giustifica solo quando pubblicate contenuti arabi diversi per Paesi diversi.
In ogni progetto di sviluppo di siti web in arabo ricaviamo lang e dir da un’unica variabile nel layout. Così nessuna pagina esce con testo arabo che scorre da sinistra a destra. Quando questa incoerenza sfugge, i punti finiscono dal lato sbagliato e gli elenchi si allineano sul bordo sbagliato.
Layout da destra a sinistra e tipografia
CSS logico al posto di sinistra e destra
Le proprietà logiche ci fanno risparmiare più tempo di qualsiasi altra cosa nello sviluppo di siti web in arabo. Proprietà come margin-left presuppongono che il testo scorra da sinistra a destra. MDN le descrive come un modo per definire equivalenti relativi alla direzione
di quelle fisiche. Le stesse regole funzionano così in entrambe le direzioni.
Convertire un foglio di stile significa soprattutto rinominare proprietà. margin-left diventa margin-inline-start, padding-right diventa padding-inline-end, e un left posizionato diventa inset-inline-start. Ecco una card con una barra colorata su un lato e una freccia.
1.card {
2 padding-inline: 1.25rem;
3 border-inline-start: 4px solid var(--accent);
4 text-align: start;
5}
6[dir="rtl"] .card__arrow { transform: scaleX(-1); }
Con dir="ltr" la barra sta a sinistra. Passate a dir="rtl" e si sposta a destra senza un secondo foglio di stile. La freccia è l’unica regola che nomina una direzione, quindi la capovolgiamo di proposito. Flexbox e grid seguono già la direzione del documento, così una riga di elementi si inverte da sola.
Lo sviluppo di siti web in arabo su un tema esistente comincia con una ricerca nel foglio di stile di left, right, float e translateX. I plugin di terze parti nascondono la maggior parte dei residui, quindi proviamo in arabo anche ogni plugin prima di accettarlo.
Cosa specchiare e cosa lasciare com’è
Capovolgere l’intera pagina è un errore. In un layout arabo specchiamo tutto ciò il cui significato dipende dall’ordine di lettura e lasciamo il resto com’è.
| Da specchiare | Da lasciare com’è |
|---|---|
| Layout della pagina, ordine dei menu, barre laterali | Loghi e marchi |
| Frecce indietro, avanti, successivo e precedente | Numeri e numeri di telefono |
| Separatori dei breadcrumb | Controlli multimediali di riproduzione, pausa e avanzamento |
| Barre di avanzamento e slider | Orologi e la maggior parte dei pittogrammi del mondo reale |
| Allineamento del testo e posizione delle etichette dei moduli | Codice, URL e indirizzi email |
| Caroselli e indicatori di passaggio | Grafici che rappresentano il tempo |
I controlli multimediali sono quelli che mettono più spesso in difficoltà i team. Lasciamo il triangolo di riproduzione e la timeline come sono, perché descrivono come scorre il contenuto multimediale e non hanno nulla a che fare con l’ordine di lettura. Quando abbiamo dubbi su un’icona, chiediamo a un lettore madrelingua se la versione capovolta sembra sbagliata.
Arabo e inglese misti sulla stessa riga
Negli Emirati lo sviluppo di siti web in arabo raramente significa solo arabo. Una pagina tipica mescola l’arabo con nomi di marchi in caratteri latini, prezzi, numeri di telefono e codici prodotto. L’articolo del W3C sulle basi del bidi spiega che i caratteri neutri come la punteggiatura assumono la direzione di base nel punto in cui si incontrano due sequenze opposte. È così che un punto finisce all’estremità sbagliata di una riga mista.
Isolate qualsiasi testo che non potete prevedere. MDN consiglia l’elemento bdi per il testo inserito dinamicamente di direzione sconosciuta
, come nomi dei clienti, titoli dei feed e recensioni.
I campi dei moduli e il corpo dei commenti dovrebbero avere dir="auto", perché la loro direzione dipende da ciò che l’utente digita. Il W3C ammette però che non è infallibile. Impostare unicode-bidi su isolate nel CSS dà lo stesso effetto visivo di bdi. MDN avverte comunque che la proprietà è pensata per chi progetta tipi di documento. Noi la usiamo solo quando non possiamo modificare il markup.
Font, spaziatura e cifre
La maggior parte dei font latini non ha alcun glifo arabo, quindi il browser ripiega su un font di sistema e la pagina sembra rattoppata. Per questo la scelta del font è uno dei primi passi nello sviluppo di siti web in arabo. Noto Sans Arabic, IBM Plex Sans Arabic e Cairo entrerebbero tutti nella nostra rosa. Ne abbiniamo uno a un font latino di peso e altezza della x simili, così le righe miste risultano uniformi.
Le lettere arabe hanno punti e segni sopra e sotto la riga, quindi il testo ha bisogno di un’interlinea più generosa dell’inglese. Impostiamo un line-height maggiore sotto :lang(ar) e lo verifichiamo su un paragrafo lungo, perché un titolo breve nasconde il problema.
Le lettere arabe si uniscono anche tra loro, e MDN avverte che la spaziatura tra le lettere nella scrittura araba
può far sembrare il testo spezzato. Impostate letter-spacing a zero sul testo arabo anche quando i titoli inglesi usano una spaziatura positiva.
Le cifre sono una decisione minore nello sviluppo di siti web in arabo, ma vanno comunque decise. Il testo arabo può usare le cifre indo-arabe (٠١٢٣) oppure le cifre occidentali (0123) usate in inglese. Per prezzi, numeri di telefono e riferimenti d’ordine consigliamo le cifre occidentali, dato che i clienti le copiano nei moduli. Qualunque serie scegliate, usatela in modo coerente e testate con essa la ricerca e la validazione dei moduli.
I moduli sono il punto in cui lo sviluppo di siti web in arabo di solito si rompe
I visitatori notano un modulo arabo rotto prima di qualsiasi altra cosa. Etichette e campi seguono la direzione della pagina, quindi l’etichetta sta a destra. I campi che contengono sempre dati da sinistra a destra, come indirizzi email e numeri di telefono, dovrebbero avere dir="ltr". Così il valore non salta qua e là mentre qualcuno digita.
Anche la validazione scritta per l’inglese si rompe presto. Un pattern per i nomi che accetta solo A-Z rifiuta tutti i nomi arabi. Allo stesso modo, una regola per il telefono che non gestisce +971 respinge clienti reali. Accettiamo lettere Unicode nei campi del nome e normalizziamo le cifre sul server. Rimuoviamo anche i segni di direzione invisibili che il copia e incolla può trascinare dentro un valore.
Il testo resta in UTF-8 da un capo all’altro, compresi la collation del database, i template delle email e le fatture in PDF. Anche conferme d’ordine, SMS e fatture fanno parte dello sviluppo di siti web in arabo, e richiedono lo stesso trattamento da destra a sinistra delle pagine.
Correggiamo moduli arabi come questi sia su siti esistenti sia su nuovi progetti, nell’ambito del nostro servizio di sviluppo di siti web .
Lo sviluppo di siti web in arabo e i motori di ricerca
Ogni lingua ha bisogno del proprio URL. Usiamo sottodirectory come /en/ e /ar/ su un unico dominio, che Google indica come facili da configurare e con poca manutenzione
su un solo host. Alcuni siti cambiano lingua sullo stesso URL tramite un cookie. Google consiglia URL separati anziché cookie e avverte che potrebbe non trovare e scansionare ogni variante.
La guida di Google sulle versioni localizzate
stabilisce le regole. Ogni versione linguistica elenca sé stessa e tutte le altre versioni, e le annotazioni devono essere reciproche, altrimenti Google le ignora. Il valore x-default indica la versione di ripiego per tutti gli altri.
1<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ae/en/services/" />
2<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ae/ar/services/" />
3<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ae/en/services/" />
Entrambe le pagine riportano le stesse tre righe, ciascuna con il proprio URL canonico. Abbiamo descritto gli errori in cui siamo incappati gestendo hreflang su dodici lingue , comprese le traduzioni la cui struttura si discosta da quella originale.
Le parole chiave arabe richiedono una ricerca a parte, perché negli Emirati le persone possono cercare in arabo, in inglese o mescolando le due lingue. Dialetto, varianti ortografiche e nomi di marchi traslitterati allontanano le query arabe da una traduzione letterale. Per questo le studiamo con madrelingua e con i dati di Search Console, poi scriviamo da zero titoli e metadati arabi. Il resto delle basi tecniche funziona come in inglese, e la nostra checklist per l’audit SEO tecnico lo copre.
Chi dovrebbe scrivere l’arabo
La traduzione automatica fornisce una prima bozza ragionevole per la revisione interna. Per un sito rivolto ai clienti negli Emirati, però, la nostra esperienza è che suona rigida e sbaglia spesso i termini commerciali e giuridici emiratini.
Le pagine del marchio, i servizi e la home page richiedono un traduttore umano, più un secondo lettore madrelingua. Le pagine legali richiedono anche la revisione del vostro consulente legale. Un grande catalogo prodotti può partire da una bozza automatica se una persona rivede i titoli, gli attributi principali e i prodotti più venduti. Le stringhe dell’interfaccia richiedono un traduttore che possa vedere le schermate reali. Chi riceve l’etichetta di un pulsante senza la relativa schermata deve tirare a indovinare.
Concordate un glossario dei termini approvati prima che inizi la traduzione, altrimenti il nome di un servizio comparirà in tre grafie arabe diverse. L’arabo può anche risultare più corto o più lungo dell’inglese, quindi i pulsanti a larghezza fissa e le tabelle strette tendono a rompersi.
Lo sviluppo di siti web in arabo non si ferma al lancio, quindi qualcuno deve essere responsabile delle modifiche. Quando una pagina inglese cambia, segnalate quella araba. In caso contrario le due si allontanano e la coppia hreflang smette di descrivere lo stesso contenuto. Se il sito accetta prenotazioni o pagamenti, fate provare l’intero percorso su un telefono a un lettore madrelingua, stati di errore compresi.
Come lo sviluppo di siti web in arabo cambia il preventivo
Lo sforzo aggiuntivo per l’arabo si distribuisce in modo disomogeneo. Una percentuale fissa in aggiunta al prezzo della versione inglese raramente funziona, perché ogni parte cresce con qualcosa di diverso. Il lavoro di design cresce con il numero di componenti unici, mentre la traduzione cresce con il numero di pagine. I test crescono con ogni integrazione, dato che ogni plugin di pagamento, prenotazione o CRM ha i suoi problemi specifici con il testo da destra a sinistra. Il lavoro extra resta contenuto su un piccolo sito di marketing costruito bene fin dal primo template. Su un grande negozio online con molti plugin è decisamente maggiore.
Chiedete a qualsiasi agenzia di quotare il lavoro di sviluppo di siti web in arabo come voce separata, con l’elenco di template, lingue, fonte della traduzione e dispositivi di test. Se state ancora scegliendo una piattaforma, abbiamo confrontato WordPress, Wix e Squarespace per i siti aziendali.
Realizziamo siti bilingui nell’ambito del nostro lavoro di sviluppo web . Il nostro sviluppo di siti web in arabo inizia dal primo template, con il layout da destra a sinistra, hreflang e il flusso di traduzione impostati già lì. Se state pianificando un sito in arabo e inglese, chiedeteci un preventivo . Indicateci la piattaforma, le lingue e le integrazioni che dovete mantenere.