アラビア語ウェブサイト制作の費用の大半は、誰かが一語でも翻訳する前に決まっています。右から左のテキストがどう振る舞うかはテンプレートが決め、アラビア語の名前が通るかどうかはフォームが決めます。そこを早めに固めておけば、アラビア語版による追加費用はわずかです。翻訳が届くまで後回しにすると、たいていローンチ後にテンプレートを作り直すことになります。
良いアラビア語ウェブサイト制作は、html要素に
lang="ar"とdir="rtl"を付け、論理プロパティで書いたスタイルシートを用意するところから始まります。言語ごとに独自のURLを持たせ、相互に参照するhreflangタグで組にします。レイアウトと読む方向を指し示すものは左右反転させますが、数字、ロゴ、メディアの操作ボタンはそのままにします。アラビア語の文章は人間の翻訳者に書いてもらってください。
当社はこのサイトを十二の言語で運営しており、mecanik.dev/ar/ のアラビア語版は当社の誤った思い込みを真っ先にあぶり出してくれます。そこで行った修正は、WordPress、Shopify、Next.js、Astro、独自開発のどの環境でのアラビア語ウェブサイト制作にも当てはまります。
アラビア語ウェブサイト制作は二つの属性から始まる
アラビア語のページには、ルート要素に二つの属性が必要です。
1<html lang="ar" dir="rtl">
これはプロジェクト全体で最も安上がりな部分です。W3Cによると、html要素のdir="rtl"は文書全体の既定の基本方向を設定します
。同じガイダンスでは、基本方向を決してCSSで設定すべきではないとしています。方向はコンテンツの意味に影響することがあり、スタイルシートが読み込まれない場合でも保たれなければならないからです。
lang属性は、ブラウザが適切なフォントを選ぶために使う
もので、音声合成もこれに頼っています。一方でGoogleは、ページの言語を判定するのにHTMLのlang属性を使っていない
と述べています。ほとんどのサイトには単純なarで十分です。ar-AEが意味を持つのは、国ごとに異なるアラビア語のコンテンツを公開する場合だけです。
当社はどのアラビア語ウェブサイト制作の案件でも、レイアウト内の一つの変数からlangとdirを出力しています。そうすれば、アラビア語のテキストが左から右に流れたまま公開されるページは出ません。この不一致が紛れ込むと、句点が逆の側に付き、リストが反対側の端に寄ってしまいます。
右から左のレイアウトとタイポグラフィ
leftとrightの代わりに論理CSSを使う
アラビア語ウェブサイト制作で最も時間を節約してくれるのは論理プロパティです。margin-leftのようなプロパティは、テキストが左から右に流れることを前提にしています。MDNは論理プロパティを、物理プロパティに対応する方向に応じた同等のものを定義する
手段と説明しています。これを使えば、同じルールがどちらの方向でも機能します。
スタイルシートの変換は、大部分が名前の置き換えです。margin-leftはmargin-inline-startに、padding-rightはpadding-inline-endに、位置指定のleftはinset-inline-startになります。次の例は、片側にアクセントの線と矢印があるカードです。
1.card {
2 padding-inline: 1.25rem;
3 border-inline-start: 4px solid var(--accent);
4 text-align: start;
5}
6[dir="rtl"] .card__arrow { transform: scaleX(-1); }
dir="ltr"では線は左側にあります。dir="rtl"に切り替えると、二つ目のスタイルシートなしで右側に移ります。方向に触れているルールは矢印だけなので、矢印は意図して反転させています。FlexboxとGridはもともと文書の方向に従うため、横に並んだ要素は自動的に逆順になります。
既存テーマでのアラビア語ウェブサイト制作は、スタイルシートからleft、right、float、translateXを探すところから始まります。取り残しの大半はサードパーティのプラグインに潜んでいるので、使うと決める前に各プラグインをアラビア語でもテストします。
反転させるものとそのままにするもの
ページ全体を反転させるのは誤りです。アラビア語のレイアウトでは、読む順序によって意味が変わるものを反転させ、それ以外はそのままにします。
| 反転させる | そのままにする |
|---|---|
| ページレイアウト、メニューの順序、サイドバー | ロゴとブランドマーク |
| 戻る、進む、次へ、前への矢印 | 数字と電話番号 |
| パンくずリストの区切り記号 | メディアの再生、一時停止、シークの操作 |
| プログレスバーとスライダー | 時計と、現実の物を表すほとんどのピクトグラム |
| テキストの配置とフォームのラベル位置 | コード、URL、メールアドレス |
| カルーセルとステップ表示 | 時間の流れを描くグラフ |
チームが最もつまずきやすいのはメディアの操作ボタンです。再生の三角形とタイムラインはそのままにします。これらはメディアの再生のされ方を表しており、読む順序とは関係がないからです。あるアイコンについて迷ったときは、反転した版がおかしく見えるかどうかをネイティブの読者に尋ねます。
一行に混在するアラビア語と英語
UAEでのアラビア語ウェブサイト制作が、アラビア語だけで済むことはまずありません。典型的なページでは、アラビア語にラテン文字のブランド名、価格、電話番号、製品コードが混ざります。W3Cの双方向テキストの基本についての記事 によると、逆向きの二つの文字列が接する箇所では、句読点のような中立的な文字は基本方向に従います。混在した行で句点が逆の端に付いてしまうのはそのためです。
予測できないテキストは分離してください。MDNは、顧客名、フィードのタイトル、レビューのような方向が不明な、動的に挿入されるテキスト
にbdi要素を勧めています。
フォームの入力欄やコメント本文にはdir="auto"を付けるべきです。方向がユーザーの入力内容によって決まるからです。ただしW3Cは、これが完璧ではないことを認めています。CSSでunicode-bidiをisolateに設定すると、bdiと同じ見た目の効果が得られます。それでもMDNは、このプロパティが文書型の設計者向けのものだと注意しています。当社がこれを使うのは、マークアップを変更できない場合だけです。
フォント、行間、数字
ほとんどのラテン文字フォントにはアラビア語のグリフがまったくないため、ブラウザはシステムフォントに切り替え、ページはつぎはぎのように見えます。だからこそ、フォント選びはアラビア語ウェブサイト制作の早い段階で行います。当社ならNoto Sans Arabic、IBM Plex Sans Arabic、Cairoを候補に入れます。そのうえで、太さとxハイトが近いラテン文字フォントと組み合わせ、混在した行が均一に見えるようにします。
アラビア文字は行の上下に点や記号を持つため、英語より広めの行送りが必要です。当社は:lang(ar)の下で大きめのline-heightを設定し、長い段落で確認します。短い見出しでは問題が見えないからです。
アラビア文字は互いにつながってもいます。MDNは、アラビア文字に字間を設定する
と文字が壊れて見えることがあると注意しています。英語の見出しで正の字間を使っていても、アラビア語のテキストではletter-spacingをゼロにしてください。
数字はアラビア語ウェブサイト制作の中では小さな判断ですが、それでも決めておく必要があります。アラビア語のテキストでは、アラビア・インド数字(٠١٢٣)も、英語で使う西洋数字(0123)も使えます。価格、電話番号、注文番号には西洋数字を勧めます。顧客がそれをフォームに書き写すからです。どちらを選ぶにしても一貫して使い、その数字で検索とフォームの検証をテストしてください。
アラビア語ウェブサイト制作が壊れやすいのはフォーム
訪問者が真っ先に気づくのは、壊れたアラビア語のフォームです。ラベルと入力欄はページの方向に従うので、ラベルは右側に来ます。メールアドレスや電話番号のように常に左から右のデータが入る欄にはdir="ltr"を付けるべきです。そうすれば、入力中に値があちこちに跳ねません。
英語向けに書いた検証ルールもすぐに破綻します。A-Zしか受け付けない名前のパターンは、すべてのアラビア語の名前を拒否します。同じように、+971に対応できない電話番号のルールは実在の顧客を追い返します。当社は名前の欄でUnicodeの文字を受け付け、数字はサーバー側で正規化します。コピーと貼り付けで値に紛れ込む不可視の方向制御文字も取り除きます。
テキストは、データベースの照合順序、メールのテンプレート、PDFの請求書まで含めて、端から端までUTF-8のまま扱います。注文確認、SMS、請求書もアラビア語ウェブサイト制作の一部であり、ページと同じ右から左の扱いが必要です。
こうしたアラビア語フォームの修正には、既存サイトでも新規サイトでも、当社のウェブサイト開発サービス で対応しています。
アラビア語ウェブサイト制作と検索エンジン
言語ごとに独自のURLが必要です。当社は一つのドメインで/en/や/ar/のようなサブディレクトリを使います。Googleは単一のホストでのこの方式を設定が簡単で保守の手間が少ない
としています。一つのURLのままCookieで言語を切り替えるサイトもあります。GoogleはCookieより個別のURLを推奨しており、すべてのバリエーションを見つけてクロールできない可能性があると警告しています。
Googleのローカライズ版
についてのガイドがルールを定めています。各言語版は自分自身と他のすべての版を列挙し、注釈は相互に対応していなければなりません。そうでないとGoogleは無視します。x-defaultの値は、それ以外のすべての人向けの代替ページを示します。
1<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ae/en/services/" />
2<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ae/ar/services/" />
3<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ae/en/services/" />
両方のページに同じ三行を置き、それぞれに固有の正規URLを持たせます。十二の言語でhreflangを運用 して当社がぶつかった失敗は別の記事にまとめており、翻訳の構造が少しずつずれていく問題もそこで扱っています。
アラビア語のキーワードには独自の調査が必要です。UAEの人々は、アラビア語でも英語でも、その混在でも検索することがあるからです。方言、綴りの揺れ、音訳されたブランド名によって、アラビア語の検索語は直訳からかけ離れていきます。そこで当社はネイティブスピーカーとSearch Consoleのデータを使って調査し、アラビア語のタイトルとメタデータを一から書きます。それ以外の技術的な土台は英語と同じように機能し、テクニカルSEO監査のチェックリスト で扱っています。
アラビア語を誰が書くべきか
機械翻訳は、社内確認用の最初の下書きとしてはそれなりに使えます。ただし顧客向けのUAEのサイトでは、当社の経験上、文章が硬くなり、UAE特有のビジネス用語や法律用語を誤ることがよくあります。
ブランドページ、サービス、ホームページには人間の翻訳者が必要で、さらにもう一人のネイティブの読み手も必要です。法律関係のページには法律顧問の確認も必要です。大規模な商品カタログは、タイトル、主要な属性、売れ筋商品を人が確認するなら、機械翻訳の下書きから始めてもかまいません。インターフェースの文言には、実際の画面を見られる翻訳者が必要です。画面なしで送られたボタンのラベルは当て推量になります。
翻訳を始める前に、承認済みの用語集を決めておいてください。そうしないと、一つのサービス名が三通りのアラビア語の綴りで現れます。アラビア語は英語より短くなることも長くなることもあるので、固定幅のボタンや窮屈な表は崩れがちです。
アラビア語ウェブサイト制作はローンチで終わりではないので、変更を管理する担当者が必要です。英語のページが変わったら、対応するアラビア語のページに印を付けます。そうしないと二つの版はずれていき、hreflangの組が同じ内容を示さなくなります。サイトで予約や決済を受け付けるなら、ネイティブの読み手にスマートフォンで、エラー表示も含めた一連の流れを試してもらってください。
アラビア語ウェブサイト制作で見積もりはどう変わるか
アラビア語のための追加作業は均等には増えません。英語の価格に一律の割合を上乗せする方法がうまく当てはまることはめったになく、部分ごとに増え方の要因が違います。デザイン作業は固有のコンポーネントの数に応じて増え、翻訳はページ数に応じて増えます。テストは連携のたびに増えます。決済、予約、CRMのプラグインには、それぞれ右から左に関する癖があるからです。最初のテンプレートから正しく作った小規模なマーケティングサイトなら、追加作業は控えめで済みます。多数のプラグインを使う大規模なストアでは、かなり多くなります。
どの制作会社に頼む場合でも、アラビア語ウェブサイト制作の作業は独立した項目として見積もってもらい、テンプレート、言語、翻訳の担い手、テスト端末を明記してもらってください。まだプラットフォームを選んでいる段階なら、ビジネスサイト向けにWordPress、Wix、Squarespace を比較した記事があります。
ウェブ開発 の仕事の一環として、当社はバイリンガルサイトも制作しています。当社のアラビア語ウェブサイト制作は最初のテンプレートから始まり、右から左のレイアウト、hreflang、翻訳のワークフローをその段階で整えます。アラビア語と英語のサイトを計画しているなら、見積もりをご依頼ください 。プラットフォーム、言語、維持したい連携をお知らせください。