La dezvoltarea unui site în limba arabă, cea mai mare parte a costului se decide înainte să traducă cineva vreun cuvânt. Șabloanele hotărăsc cum se comportă textul de la dreapta la stânga, iar formularele hotărăsc dacă numele arabe trec de validare. Dacă le rezolvați devreme, versiunea arabă adaugă puțin la factură. Dacă le lăsați până sosește traducerea, de obicei ajungeți să refaceți șabloanele după lansare.
O dezvoltare bună a unui site în limba arabă începe cu
lang="ar"șidir="rtl"pe elementul html și cu o foaie de stil scrisă cu proprietăți logice. Dați fiecărei limbi propriul URL și legați perechea cu etichete hreflang reciproce. Oglindiți layoutul și tot ce indică direcția de citire, dar lăsați neschimbate cifrele, logourile și comenzile media. Lăsați un traducător uman să scrie textul arab.
Acest site rulează în douăsprezece limbi, iar versiunea arabă de la mecanik.dev/ar/ este prima care ne scoate la iveală presupunerile greșite. Corecturile pe care le-am făcut se aplică dezvoltării unui site în limba arabă pe WordPress, Shopify, Next.js, Astro sau o platformă proprie.
Dezvoltarea unui site în limba arabă începe cu două atribute
Fiecare pagină în arabă are nevoie de două atribute pe elementul rădăcină.
1<html lang="ar" dir="rtl">
Sunt partea cea mai ieftină a întregului proiect. W3C spune că dir="rtl" pe elementul html stabilește direcția de bază implicită pentru tot documentul
. Același ghid spune că direcția de bază nu ar trebui setată niciodată din CSS, pentru că direcția poate influența sensul conținutului și trebuie să rămână valabilă chiar și când foaia de stil nu se încarcă.
Atributul lang este cel pe care browserele îl folosesc pentru a alege fonturile potrivite
, iar sintetizatoarele de voce se bazează și ele pe el. Google, în schimb, spune că nu folosește atributul HTML lang pentru a detecta limba paginii
. Simplul ar se potrivește majorității site-urilor, pentru că ar-AE își are rostul doar când publicați conținut arab diferit pentru țări diferite.
În fiecare proiect de dezvoltare a unui site în limba arabă stabilim lang și dir dintr-o singură variabilă din layout. Astfel nicio pagină nu iese cu text arab care curge de la stânga la dreapta. Când această nepotrivire scapă, punctele ajung pe partea greșită, iar listele atârnă de marginea greșită.
Layoutul de la dreapta la stânga și tipografia
CSS logic în locul lui left și right
Proprietățile logice ne economisesc mai mult timp decât orice altceva în dezvoltarea unui site în limba arabă. Proprietăți precum margin-left presupun că textul curge de la stânga la dreapta. MDN le descrie ca o modalitate de a defini echivalente relative la direcție
ale celor fizice. Aceleași reguli funcționează apoi în ambele direcții.
Conversia unei foi de stil înseamnă mai ales redenumire. margin-left devine margin-inline-start, padding-right devine padding-inline-end, iar un left poziționat devine inset-inline-start. Mai jos este un card cu o bară de accent pe o latură și o săgeată.
1.card {
2 padding-inline: 1.25rem;
3 border-inline-start: 4px solid var(--accent);
4 text-align: start;
5}
6[dir="rtl"] .card__arrow { transform: scaleX(-1); }
Cu dir="ltr", bara stă în stânga. Treceți la dir="rtl" și se mută în dreapta fără o a doua foaie de stil. Săgeata este singura regulă care menționează o direcție, așa că o întoarcem intenționat. Flexbox și grid urmează deja direcția documentului, deci un rând de elemente se inversează singur.
Dezvoltarea unui site în limba arabă pe o temă existentă începe cu o căutare în foaia de stil după left, right, float și translateX. Pluginurile terțe ascund cele mai multe resturi, așa că testăm și fiecare plugin în arabă înainte să acceptăm să îl folosim.
Ce se oglindește și ce rămâne la fel
Întoarcerea întregii pagini este o greșeală. Într-un layout arab oglindim tot ce are un sens legat de ordinea de citire și lăsăm restul așa cum este.
| Se oglindește | Rămâne la fel |
|---|---|
| Layoutul paginii, ordinea meniului, barele laterale | Logourile și mărcile |
| Săgețile înapoi, înainte, următor și anterior | Cifrele și numerele de telefon |
| Separatorii din breadcrumb | Comenzile media de redare, pauză și derulare |
| Barele de progres și sliderele | Ceasurile și majoritatea pictogramelor din lumea reală |
| Alinierea textului și poziția etichetelor din formulare | Codul, URL-urile și adresele de email |
| Caruselele și indicatorii de pași | Graficele care reprezintă timpul |
Comenzile media încurcă cel mai des echipele. Lăsăm triunghiul de redare și bara de timp așa cum sunt, pentru că descriu cum rulează media și nu au nicio legătură cu ordinea de citire. Când nu suntem siguri de o pictogramă, întrebăm un vorbitor nativ dacă varianta întoarsă arată greșit.
Arabă și engleză amestecate pe același rând
În Emirate, dezvoltarea unui site în limba arabă rareori înseamnă doar arabă. O pagină obișnuită amestecă araba cu nume de branduri în alfabet latin, prețuri, numere de telefon și coduri de produs. Articolul W3C despre bazele bidi explică faptul că un caracter neutru, cum ar fi semnele de punctuație, preia direcția de bază acolo unde se întâlnesc două secvențe opuse. Așa ajunge un punct la capătul greșit al unui rând mixt.
Izolați orice text pe care nu îl puteți anticipa. MDN recomandă elementul bdi pentru textul inserat dinamic, cu direcție necunoscută
, cum ar fi numele clienților, titlurile din fluxuri și recenziile.
Câmpurile de formular și textele comentariilor ar trebui să aibă dir="auto", pentru că direcția lor depinde de ce tastează utilizatorul. Totuși, W3C recunoaște că metoda nu este infailibilă. Setarea unicode-bidi la isolate în CSS oferă același efect vizual ca bdi. Cu toate acestea, MDN avertizează că proprietatea este gândită pentru cei care proiectează tipuri de documente. O folosim doar când nu putem modifica marcajul.
Fonturi, spațiere și cifre
Majoritatea fonturilor latine nu au deloc glife arabe, așa că browserul trece la un font de sistem și pagina pare cârpită. De aceea alegerea fontului este un pas timpuriu în dezvoltarea unui site în limba arabă. Noto Sans Arabic, IBM Plex Sans Arabic și Cairo ar intra toate pe lista noastră scurtă. Îl asociem pe cel ales cu un font latin de greutate și înălțime x apropiate, ca rândurile mixte să arate uniform.
Literele arabe au puncte și semne deasupra și dedesubtul rândului, deci textul are nevoie de o interlinie mai generoasă decât engleza. Setăm o valoare mai mare pentru line-height sub :lang(ar) și o verificăm pe un paragraf lung, pentru că un titlu scurt ascunde problema.
Literele arabe se și leagă între ele, iar MDN avertizează că spațierea literelor în scrierea arabă
poate face textul să pară rupt. Setați letter-spacing la zero pe textul arab chiar dacă titlurile în engleză folosesc spațiere pozitivă.
Cifrele sunt o decizie mai mică în dezvoltarea unui site în limba arabă, dar tot trebuie luată. Textul arab poate folosi cifre arabo-indiene (٠١٢٣) sau cifrele occidentale (0123) folosite în engleză. Pentru prețuri, numere de telefon și referințe de comandă recomandăm cifrele occidentale, pentru că clienții le copiază în formulare. Indiferent ce set alegeți, folosiți-l consecvent și testați cu el căutarea și validarea formularelor.
Formularele sunt locul unde dezvoltarea unui site în limba arabă se strică de obicei
Vizitatorii observă un formular arab stricat înaintea oricărui alt lucru. Etichetele și câmpurile urmează direcția paginii, deci eticheta stă în dreapta. Câmpurile care conțin mereu date de la stânga la dreapta, cum ar fi adresele de email și numerele de telefon, ar trebui să aibă dir="ltr". Astfel valoarea nu sare încoace și încolo în timp ce cineva tastează.
Validarea scrisă pentru engleză se strică și ea repede. Un model de nume care acceptă doar A-Z respinge orice nume arab. La fel, o regulă pentru telefon care nu știe ce să facă cu +971 îndepărtează clienți reali. Acceptăm litere Unicode în câmpurile de nume și normalizăm cifrele pe server. Eliminăm și marcajele invizibile de direcție pe care copy-paste le poate aduce într-o valoare.
Textul rămâne UTF-8 de la un capăt la altul, inclusiv colaționarea bazei de date, șabloanele de email și facturile PDF. Confirmările de comandă, mesajele SMS și facturile fac și ele parte din dezvoltarea unui site în limba arabă și au nevoie de același tratament de la dreapta la stânga ca paginile.
Reparăm astfel de formulare în arabă atât pe site-uri existente, cât și pe proiecte noi, prin serviciul nostru de dezvoltare de site-uri .
Dezvoltarea unui site în limba arabă și motoarele de căutare
Fiecare limbă are nevoie de propriul URL. Folosim subdirectoare precum /en/ și /ar/ pe un singur domeniu, pe care Google le descrie ca ușor de configurat și de întreținut
pe o singură gazdă. Unele site-uri schimbă limba pe același URL cu un cookie. Google recomandă URL-uri separate în locul cookie-urilor și avertizează că s-ar putea să nu găsească și să nu acceseze fiecare variantă.
Ghidul Google pentru versiunile localizate
stabilește regulile. Fiecare versiune lingvistică se listează pe sine și toate celelalte versiuni, iar adnotările trebuie să fie reciproce, altfel Google le ignoră. Valoarea x-default marchează varianta de rezervă pentru toți ceilalți.
1<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ae/en/services/" />
2<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ae/ar/services/" />
3<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ae/en/services/" />
Ambele pagini au aceleași trei rânduri, fiecare cu propriul URL canonic. Am descris problemele întâlnite cu hreflang în douăsprezece limbi , inclusiv traduceri a căror structură ajunge să difere.
Cuvintele cheie în arabă au nevoie de propria cercetare, pentru că oamenii din Emirate pot căuta în arabă, în engleză sau într-un amestec. Dialectul, variantele de scriere și numele de branduri transliterate îndepărtează căutările în arabă de o traducere literală. De aceea le cercetăm cu vorbitori nativi și cu date din Search Console, apoi scriem de la zero titlurile și metadatele în arabă. Restul bazei tehnice funcționează la fel ca în engleză, iar lista noastră de verificare pentru auditul SEO tehnic o acoperă.
Cine ar trebui să scrie textul în arabă
Traducerea automată oferă o primă variantă rezonabilă pentru verificarea internă. Pentru un site din Emirate adresat clienților, însă, experiența noastră arată că sună rigid și greșește adesea termenii de afaceri și juridici din Emirate.
Paginile de brand, serviciile și pagina principală au nevoie de un traducător uman, plus un al doilea cititor nativ. Paginile juridice au nevoie și de verificarea consultantului dumneavoastră juridic. Un catalog mare de produse poate porni de la o variantă automată dacă o persoană verifică titlurile, atributele principale și produsele cele mai vândute. Textele din interfață au nevoie de un traducător care vede ecranele reale. O etichetă de buton trimisă fără ecranul ei se traduce pe ghicite.
Stabiliți un glosar de termeni aprobați înainte să înceapă traducerea, altfel numele unui serviciu va apărea în trei grafii arabe. Textul arab poate ieși și mai scurt sau mai lung decât cel englez, așa că butoanele cu lățime fixă și tabelele înghesuite tind să se strice.
Dezvoltarea unui site în limba arabă nu se oprește la lansare, deci cineva trebuie să răspundă de modificări. Când se schimbă o pagină în engleză, marcați pagina arabă corespunzătoare. Altfel cele două se îndepărtează, iar perechea hreflang nu mai descrie același conținut. Dacă site-ul primește rezervări sau plăți, rugați un cititor nativ să parcurgă tot traseul pe telefon, inclusiv stările de eroare.
Cum schimbă dezvoltarea unui site în limba arabă oferta de preț
Efortul suplimentar pentru arabă se distribuie inegal. Un procent fix peste prețul versiunii în engleză se potrivește rareori, pentru că fiecare parte crește odată cu altceva. Munca de design crește cu numărul de componente unice, iar traducerea crește cu numărul de pagini. Testarea crește cu fiecare integrare, pentru că fiecare plugin de plată, rezervare sau CRM are propriile ciudățenii de la dreapta la stânga. Pe un site mic de prezentare construit corect de la primul șablon, munca suplimentară rămâne modestă. Pe un magazin mare cu multe pluginuri este considerabil mai mare.
Cereți oricărei agenții să evalueze separat dezvoltarea site-ului în limba arabă, ca linie distinctă care enumeră șabloanele, limbile, sursa traducerii și dispozitivele de test. Dacă încă alegeți o platformă, am comparat WordPress, Wix și Squarespace pentru site-urile de firmă.
Realizăm site-uri bilingve ca parte a muncii noastre de dezvoltare web . Dezvoltarea unui site în limba arabă începe la noi de la primul șablon, unde configurăm layoutul de la dreapta la stânga, hreflang și fluxul de traducere. Dacă plănuiți un site în arabă și engleză, cereți-ne o ofertă . Spuneți-ne platforma, limbile și integrările pe care trebuie să le păstrați.