Phần lớn chi phí phát triển website tiếng Ả Rập được quyết định trước khi ai đó dịch chữ đầu tiên. Template quyết định văn bản phải sang trái hiển thị ra sao, còn biểu mẫu quyết định tên tiếng Ả Rập có được chấp nhận hay không. Giải quyết sớm những việc đó thì bản tiếng Ả Rập chỉ cộng thêm rất ít vào hóa đơn. Để đến khi bản dịch về mới xử lý, bạn thường phải dựng lại template sau khi ra mắt.
Phát triển website tiếng Ả Rập tốt bắt đầu bằng
lang="ar"vàdir="rtl"trên phần tử html, cùng một stylesheet viết bằng thuộc tính logic. Cho mỗi ngôn ngữ một URL riêng và nối hai bản bằng thẻ hreflang hai chiều. Lật bố cục và mọi thứ hướng theo chiều đọc, nhưng giữ nguyên chữ số, logo và nút điều khiển media. Hãy để biên dịch viên là người thật viết bản tiếng Ả Rập.
Chúng tôi vận hành website này bằng mười hai ngôn ngữ, và bản tiếng Ả Rập tại mecanik.dev/ar/ luôn là nơi lộ ra những giả định sai của chúng tôi trước tiên. Những gì chúng tôi sửa đều áp dụng được cho phát triển website tiếng Ả Rập trên WordPress, Shopify, Next.js, Astro hay một nền tảng tự xây.
Phát triển website tiếng Ả Rập bắt đầu từ hai thuộc tính
Mỗi trang tiếng Ả Rập cần hai thuộc tính trên phần tử gốc.
1<html lang="ar" dir="rtl">
Đây là phần rẻ nhất của cả dự án. W3C cho biết dir="rtl" trên phần tử html đặt hướng cơ sở mặc định cho toàn bộ tài liệu
. Cùng hướng dẫn đó nói CSS không bao giờ nên đặt hướng cơ sở, vì hướng có thể ảnh hưởng đến ý nghĩa của nội dung và phải giữ được cả khi stylesheet không tải.
Thuộc tính lang là thứ trình duyệt dùng để chọn font phù hợp
, và trình tổng hợp giọng nói cũng dựa vào nó. Tuy vậy Google cho biết họ không dùng thuộc tính lang của HTML để nhận diện ngôn ngữ trang
. Giá trị ar đơn giản hợp với đa số website, vì ar-AE chỉ có ích khi bạn xuất bản nội dung tiếng Ả Rập khác nhau cho từng quốc gia.
Ở mọi dự án phát triển website tiếng Ả Rập, chúng tôi điều khiển lang và dir từ một biến duy nhất trong layout. Nhờ vậy không trang nào phát hành với chữ Ả Rập chạy từ trái sang phải. Khi lỗi lệch đó lọt qua, dấu chấm rơi sai phía và danh sách treo sai mép.
Bố cục và kiểu chữ từ phải sang trái
CSS logic thay cho trái và phải
Thuộc tính logic giúp chúng tôi tiết kiệm thời gian nhiều nhất trong phát triển website tiếng Ả Rập. Những thuộc tính như margin-left mặc định văn bản chạy từ trái sang phải. MDN mô tả thuộc tính logic là cách định nghĩa các tương đương theo hướng
cho thuộc tính vật lý. Khi đó cùng một quy tắc chạy được theo cả hai hướng.
Chuyển đổi một stylesheet chủ yếu là đổi tên. margin-left thành margin-inline-start, padding-right thành padding-inline-end, và left khi định vị thành inset-inline-start. Dưới đây là một thẻ có thanh nhấn dọc một cạnh và một mũi tên.
1.card {
2 padding-inline: 1.25rem;
3 border-inline-start: 4px solid var(--accent);
4 text-align: start;
5}
6[dir="rtl"] .card__arrow { transform: scaleX(-1); }
Với dir="ltr" thanh nằm bên trái. Chuyển sang dir="rtl" thì nó sang bên phải mà không cần stylesheet thứ hai. Mũi tên là quy tắc duy nhất nhắc đến hướng, nên chúng tôi chủ ý lật nó. Flexbox và grid vốn theo hướng của tài liệu, nên một hàng phần tử tự đảo chiều.
Phát triển website tiếng Ả Rập trên một theme có sẵn bắt đầu bằng việc tìm trong stylesheet các từ left, right, float và translateX. Plugin bên thứ ba giấu phần lớn chỗ sót lại, nên chúng tôi cũng thử từng plugin bằng tiếng Ả Rập trước khi đồng ý dùng.
Lật gì và giữ nguyên gì
Lật toàn bộ trang là sai lầm. Trong bố cục tiếng Ả Rập, chúng tôi lật những gì có nghĩa phụ thuộc vào thứ tự đọc và giữ nguyên phần còn lại.
| Lật | Giữ nguyên |
|---|---|
| Bố cục trang, thứ tự menu, thanh bên | Logo và nhận diện thương hiệu |
| Mũi tên quay lại, tiến, tiếp và trước | Chữ số và số điện thoại |
| Dấu phân cách breadcrumb | Nút phát, tạm dừng và tua media |
| Thanh tiến trình và thanh trượt | Đồng hồ và phần lớn biểu tượng đời thực |
| Căn lề chữ và vị trí nhãn biểu mẫu | Code, URL và địa chỉ email |
| Carousel và chỉ báo bước | Biểu đồ vẽ theo thời gian |
Nút điều khiển media làm các nhóm vấp nhiều nhất. Chúng tôi giữ nguyên tam giác phát và thanh thời gian, vì chúng mô tả cách media chạy và không liên quan đến thứ tự đọc. Khi chưa chắc về một biểu tượng, chúng tôi hỏi người bản ngữ xem bản lật có trông sai không.
Tiếng Ả Rập và tiếng Anh trên cùng một dòng
Phát triển website tiếng Ả Rập ở UAE hiếm khi chỉ có tiếng Ả Rập. Một trang điển hình trộn chữ Ả Rập với tên thương hiệu Latinh, giá, số điện thoại và mã sản phẩm. Bài viết cơ bản về bidi của W3C giải thích rằng ký tự trung tính như dấu câu nhận hướng cơ sở tại chỗ hai đoạn ngược hướng gặp nhau. Đó là lý do dấu chấm nằm sai đầu trên một dòng trộn ngôn ngữ.
Hãy cô lập mọi văn bản bạn không đoán trước được. MDN khuyên dùng phần tử bdi cho văn bản chèn động không rõ hướng
, như tên khách hàng, tiêu đề từ nguồn cấp và đánh giá.
Ô nhập liệu và nội dung bình luận nên có dir="auto", vì hướng của chúng phụ thuộc vào thứ người dùng gõ. Tuy nhiên W3C thừa nhận cách này không phải lúc nào cũng đúng. Đặt unicode-bidi thành isolate trong CSS cho hiệu ứng hiển thị giống bdi. Dù vậy MDN cảnh báo thuộc tính này dành cho người thiết kế loại tài liệu. Chúng tôi chỉ dùng nó khi không sửa được markup.
Font, khoảng cách và chữ số
Phần lớn font Latinh không có glyph tiếng Ả Rập nào, nên trình duyệt chuyển sang font hệ thống và trang trông như chắp vá. Vì thế chọn font là bước sớm trong phát triển website tiếng Ả Rập. Noto Sans Arabic, IBM Plex Sans Arabic và Cairo đều có thể vào danh sách của chúng tôi. Chúng tôi ghép một font như vậy với font Latinh có độ đậm và chiều cao x tương đương để dòng trộn trông đều.
Chữ Ả Rập có dấu chấm và dấu phụ ở trên và dưới dòng, nên cần khoảng cách dòng rộng hơn tiếng Anh. Chúng tôi đặt line-height lớn hơn dưới :lang(ar) và kiểm tra trên một đoạn dài, vì tiêu đề ngắn che mất vấn đề.
Chữ Ả Rập còn nối liền nhau, và MDN cảnh báo giãn chữ trên chữ viết Ả Rập
có thể khiến chữ trông như bị gãy. Đặt letter-spacing bằng 0 cho chữ Ả Rập kể cả khi tiêu đề tiếng Anh dùng giãn chữ dương.
Chữ số là quyết định nhỏ hơn trong phát triển website tiếng Ả Rập, nhưng vẫn cần quyết. Văn bản Ả Rập có thể dùng chữ số Ả Rập Ấn Độ (٠١٢٣) hoặc chữ số phương Tây (0123) như tiếng Anh. Với giá, số điện thoại và mã đơn hàng, chúng tôi khuyên dùng chữ số phương Tây, vì khách hàng sao chép chúng vào biểu mẫu. Chọn bộ nào cũng hãy dùng nhất quán và kiểm thử tìm kiếm cùng xác thực biểu mẫu với bộ đó.
Biểu mẫu là nơi phát triển website tiếng Ả Rập thường hỏng
Khách truy cập nhận ra biểu mẫu tiếng Ả Rập bị lỗi trước mọi thứ khác. Nhãn và ô nhập theo hướng của trang, nên nhãn nằm bên phải. Ô luôn chứa dữ liệu trái sang phải, như địa chỉ email và số điện thoại, nên có dir="ltr". Khi đó giá trị không nhảy lung tung trong lúc người dùng gõ.
Quy tắc xác thực viết cho tiếng Anh cũng hỏng rất nhanh. Mẫu tên chỉ chấp nhận A-Z sẽ từ chối mọi tên Ả Rập. Tương tự, quy tắc số điện thoại không xử lý được +971 sẽ đẩy khách thật đi. Chúng tôi chấp nhận chữ cái Unicode trong ô tên và chuẩn hóa chữ số ở phía máy chủ. Chúng tôi cũng loại bỏ các ký tự đánh dấu hướng vô hình mà thao tác sao chép dán có thể kéo vào giá trị.
Văn bản giữ UTF-8 từ đầu đến cuối, kể cả collation của cơ sở dữ liệu, template email và hóa đơn PDF. Xác nhận đơn hàng, tin nhắn SMS và hóa đơn cũng thuộc phát triển website tiếng Ả Rập, và cần được xử lý phải sang trái như các trang.
Chúng tôi sửa những biểu mẫu tiếng Ả Rập như vậy cho cả website cũ lẫn mới qua dịch vụ phát triển website .
Phát triển website tiếng Ả Rập và công cụ tìm kiếm
Mỗi ngôn ngữ cần URL riêng. Chúng tôi dùng thư mục con như /en/ và /ar/ trên một tên miền, cách mà Google mô tả là dễ thiết lập và ít bảo trì
trên một máy chủ. Một số website đổi ngôn ngữ trên cùng một URL bằng cookie. Google khuyên dùng URL riêng thay vì cookie và cảnh báo họ có thể không tìm thấy và thu thập hết mọi biến thể.
Hướng dẫn của Google về phiên bản bản địa hóa
nêu rõ quy tắc. Mỗi phiên bản ngôn ngữ liệt kê chính nó và mọi phiên bản khác, và chú thích phải hai chiều, nếu không Google sẽ bỏ qua. Giá trị x-default đánh dấu trang dự phòng cho mọi người còn lại.
1<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ae/en/services/" />
2<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ae/ar/services/" />
3<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ae/en/services/" />
Cả hai trang mang cùng ba dòng này, mỗi trang có URL canonical riêng. Chúng tôi đã ghi lại những lỗi gặp phải khi chạy hreflang trên mười hai ngôn ngữ , kể cả các bản dịch dần lệch cấu trúc.
Từ khóa tiếng Ả Rập cần nghiên cứu riêng, vì người dùng ở UAE có thể tìm bằng tiếng Ả Rập, tiếng Anh hoặc trộn cả hai. Phương ngữ, biến thể chính tả và tên thương hiệu phiên âm kéo truy vấn tiếng Ả Rập xa khỏi bản dịch sát nghĩa. Vì vậy chúng tôi nghiên cứu cùng người bản ngữ và dữ liệu Search Console, rồi viết mới tiêu đề và metadata tiếng Ả Rập. Phần nền tảng kỹ thuật còn lại giống tiếng Anh, và danh sách kiểm tra audit SEO kỹ thuật của chúng tôi đã đề cập.
Ai nên viết bản tiếng Ả Rập
Dịch máy cho ra một bản nháp đầu tạm ổn để rà soát nội bộ. Nhưng với website hướng đến khách hàng ở UAE, kinh nghiệm của chúng tôi là nó đọc cứng và hay dịch sai thuật ngữ kinh doanh và pháp lý đặc thù của UAE.
Trang thương hiệu, dịch vụ và trang chủ cần biên dịch viên là người thật, cộng thêm một người bản ngữ thứ hai đọc lại. Trang pháp lý còn cần cố vấn pháp lý của bạn rà soát. Một danh mục sản phẩm lớn có thể bắt đầu bằng bản nháp máy nếu có người kiểm tra tiêu đề, thuộc tính chính và sản phẩm bán chạy. Chuỗi giao diện cần biên dịch viên nhìn thấy màn hình thật. Một nhãn nút gửi đi mà không kèm màn hình chỉ là phỏng đoán.
Hãy thống nhất bảng thuật ngữ được duyệt trước khi dịch, nếu không một tên dịch vụ sẽ xuất hiện với ba cách viết tiếng Ả Rập. Tiếng Ả Rập cũng có thể ngắn hơn hoặc dài hơn tiếng Anh, nên nút cố định chiều rộng và bảng chật thường bị vỡ.
Phát triển website tiếng Ả Rập không dừng lại khi ra mắt, nên cần người chịu trách nhiệm thay đổi. Khi một trang tiếng Anh thay đổi, hãy đánh dấu trang tiếng Ả Rập tương ứng. Nếu không, hai bản dần lệch nhau và cặp hreflang không còn mô tả cùng nội dung. Nếu website nhận đặt chỗ hoặc thanh toán, hãy nhờ người bản ngữ thử toàn bộ hành trình trên điện thoại, kể cả các trạng thái lỗi.
Phát triển website tiếng Ả Rập thay đổi báo giá ra sao
Công sức thêm cho tiếng Ả Rập phân bố không đều. Cộng một tỷ lệ cố định vào giá tiếng Anh hiếm khi đúng, vì mỗi phần tăng theo một yếu tố khác. Thiết kế tăng theo số thành phần riêng biệt, còn dịch thuật tăng theo số trang. Kiểm thử tăng theo từng tích hợp, vì mỗi plugin thanh toán, đặt chỗ hay CRM có trục trặc riêng khi chạy phải sang trái. Phần việc thêm vẫn nhỏ với website marketing nhỏ làm đúng từ template đầu tiên. Trên một cửa hàng lớn nhiều plugin, nó nhiều hơn đáng kể.
Hãy yêu cầu mọi agency báo giá phần phát triển website tiếng Ả Rập thành một dòng riêng, liệt kê template, ngôn ngữ, nguồn dịch và thiết bị kiểm thử. Nếu bạn đang chọn nền tảng, chúng tôi đã so sánh WordPress, Wix và Squarespace cho website doanh nghiệp.
Chúng tôi xây dựng website song ngữ như một phần của dịch vụ phát triển web . Phát triển website tiếng Ả Rập của chúng tôi bắt đầu từ template đầu tiên, nơi bố cục phải sang trái, hreflang và quy trình dịch được thiết lập. Nếu bạn định làm website tiếng Ả Rập và tiếng Anh, hãy yêu cầu báo giá . Cho chúng tôi biết nền tảng, ngôn ngữ và tích hợp bạn cần giữ.