阿拉伯语网站开发的大部分成本,在任何人翻译第一个词之前就已经定下来了。模板决定从右到左的文本如何显示,表单决定阿拉伯语姓名能否顺利提交。这些问题早点解决,阿拉伯语版本几乎不会让账单增加多少。如果拖到译文交来才处理,通常就要在上线后重做模板。
好的阿拉伯语网站开发从 html 元素上的
lang="ar"和dir="rtl"开始,样式表则用逻辑属性编写。每种语言都有自己的 URL,并用互相指向的 hreflang 标签把两个版本关联起来。版面和一切沿阅读方向指示的元素都要镜像翻转,但数字、标志和媒体控件保持原样。阿拉伯语文案请由人工译者撰写。
本站以十二种语言运行,而 mecanik.dev/ar/ 上的阿拉伯语版本总是最先暴露我们的错误假设。我们做过的这些修正,同样适用于基于 WordPress、Shopify、Next.js、Astro 或自建技术栈的阿拉伯语网站开发。
阿拉伯语网站开发从两个属性开始
每个阿拉伯语页面的根元素上都需要两个属性。
1<html lang="ar" dir="rtl">
这是整个项目中成本最低的部分。W3C 指出,html 元素上的 dir="rtl" 会为整个文档设定默认的基础方向
。同一份指南还说,基础方向不应由 CSS 设定,因为方向可能影响内容的含义,即使样式表没有加载也必须保留。
浏览器依靠 lang 属性来选择合适的字体
,语音合成器也依赖它。不过 Google 表示,它不使用 HTML 的 lang 属性来检测网页语言
。大多数网站用简单的 ar 就够了,只有当您为不同国家发布不同的阿拉伯语内容时,ar-AE 才有必要。
在每个阿拉伯语网站开发项目中,我们都用版面里的同一个变量来驱动 lang 和 dir。这样就不会有页面让阿拉伯语文本从左往右排。一旦这种不匹配漏了过去,句号就会跑到错误的一侧,列表也会挂在错误的边上。
从右到左的版面与排版
用逻辑 CSS 代替 left 和 right
在阿拉伯语网站开发中,最能帮我们节省时间的就是逻辑属性。margin-left 这类属性默认文本从左往右排。MDN 的说法是,逻辑属性可以为物理属性定义与方向相关的等价属性
。这样同一套规则在两个方向上都能用。
转换样式表大多只是改名。margin-left 变成 margin-inline-start,padding-right 变成 padding-inline-end,定位用的 left 变成 inset-inline-start。下面是一张卡片,一侧有一条强调色竖条,还带一个箭头。
1.card {
2 padding-inline: 1.25rem;
3 border-inline-start: 4px solid var(--accent);
4 text-align: start;
5}
6[dir="rtl"] .card__arrow { transform: scaleX(-1); }
在 dir="ltr" 下,竖条在左侧。换成 dir="rtl",它就移到右侧,不需要第二份样式表。箭头是唯一涉及方向的规则,所以我们特意把它翻转。Flexbox 和 grid 本来就遵循文档方向,一排元素会自动反向排列。
在现有主题上做阿拉伯语网站开发,第一步是在样式表里搜索 left、right、float 和 translateX。遗留问题大多藏在第三方插件里,所以我们在同意使用每个插件之前,也会先用阿拉伯语测试它。
哪些要镜像,哪些保持不动
把整个页面全部翻转是错误的。在阿拉伯语版面中,凡是含义取决于阅读顺序的元素我们都镜像,其余的保持不动。
| 需要镜像 | 保持不动 |
|---|---|
| 页面版面、菜单顺序、侧边栏 | 标志和品牌标识 |
| 后退、前进、下一个和上一个箭头 | 数字和电话号码 |
| 面包屑分隔符 | 媒体播放、暂停和拖动进度控件 |
| 进度条和滑块 | 时钟和大多数现实世界的图示 |
| 文本对齐和表单标签位置 | 代码、URL 和电子邮件地址 |
| 轮播和步骤指示器 | 按时间绘制的图表 |
团队最常栽在媒体控件上。我们让播放三角和时间轴保持原样,因为它们描述的是媒体如何播放,和阅读顺序无关。拿不准某个图标时,我们会请母语读者看看翻转后的版本是否别扭。
同一行里混排阿拉伯语和英语
在阿联酋,阿拉伯语网站开发很少只涉及阿拉伯语。一个典型页面会把阿拉伯语和拉丁字母的品牌名、价格、电话号码以及产品代码混在一起。W3C 的双向文本基础文章 解释说,在两段方向相反的文字交界处,标点等中性字符会采用基础方向。句号就是这样跑到混排行错误一端的。
凡是无法预知内容的文本都要隔离。MDN 建议对动态插入、方向未知的文本
使用 bdi 元素,比如客户姓名、推送标题和评论。
表单输入框和评论正文应当带上 dir="auto",因为它们的方向取决于用户输入的内容。不过 W3C 也承认这种做法并非万无一失。在 CSS 中把 unicode-bidi 设为 isolate,可以获得与 bdi 相同的视觉效果。但 MDN 提醒,这个属性是给文档类型设计者用的。我们只在无法修改标记时才用它。
字体、间距和数字
大多数拉丁字体根本没有阿拉伯语字形,于是浏览器会回退到系统字体,页面看起来就像东拼西凑。所以选字体是阿拉伯语网站开发的早期步骤。Noto Sans Arabic、IBM Plex Sans Arabic 和 Cairo 都会进入我们的候选名单。我们会给它配一款字重和 x 高度相近的拉丁字体,让混排行看起来均匀。
阿拉伯字母在行的上方和下方都带有点和符号,所以文本需要比英语更宽松的行距。我们在 :lang(ar) 下设置更大的 line-height,并在长段落上检查效果,因为短标题会掩盖问题。
阿拉伯字母还会彼此连写,MDN 提醒,对阿拉伯文字设置字母间距
可能会让文本看起来断开。即使英语标题使用了正的字间距,阿拉伯语文本也要把 letter-spacing 设为零。
数字在阿拉伯语网站开发中是个较小的决定,但仍然需要做出选择。阿拉伯语文本可以使用阿拉伯-印度数字(٠١٢٣),也可以使用英语中的西方数字(0123)。对于价格、电话号码和订单编号,我们建议使用西方数字,因为客户会把它们复制到表单里。无论选择哪一套,都要统一使用,并用它测试搜索和表单验证。
表单是阿拉伯语网站开发最容易出问题的地方
访客最先注意到的,就是出问题的阿拉伯语表单。标签和输入框遵循页面方向,所以标签位于右侧。总是填写从左到右数据的字段,比如电子邮件地址和电话号码,应当带上 dir="ltr"。这样用户输入时数值就不会跳来跳去。
为英语编写的验证规则也很快会出问题。只接受 A-Z 的姓名规则会拒绝所有阿拉伯语姓名。同样,处理不了 +971 的电话规则会把真实客户挡在门外。我们在姓名字段中接受 Unicode 字母,并在服务器端统一数字格式。我们还会去掉复制粘贴时可能带进来的不可见方向标记。
文本从头到尾都保持 UTF-8,包括数据库排序规则、电子邮件模板和 PDF 发票。订单确认、短信和发票也属于阿拉伯语网站开发的范围,它们需要和页面一样做从右到左处理。
无论是新网站还是现有网站,我们都可以通过网站开发服务 修复这类阿拉伯语表单问题。
阿拉伯语网站开发与搜索引擎
每种语言都需要自己的 URL。我们在同一个域名下使用 /en/ 和 /ar/ 这样的子目录,Google 把这种方式列为在单一主机上易于设置且维护成本低
的做法。有些网站用 cookie 在同一个 URL 上切换语言。Google 建议使用独立 URL 而不是 cookie,并提醒它可能无法发现和抓取每一个语言版本。
Google 关于本地化版本
的指南列出了规则。每个语言版本都要列出自己和其他所有版本,而且这些标注必须互相指向,否则 Google 会忽略它们。x-default 值标记的是面向其他所有人的后备版本。
1<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ae/en/services/" />
2<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ae/ar/services/" />
3<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ae/en/services/" />
两个页面都带有相同的这三行,各自使用自己的规范 URL。我们把在十二种语言中运行 hreflang 时遇到的问题都写了下来,包括译文在结构上逐渐走样的情况。
阿拉伯语关键词需要单独研究,因为阿联酋的用户可能用阿拉伯语、英语或两者混合来搜索。方言、拼写变体和音译的品牌名,都会让阿拉伯语搜索词偏离字面翻译。所以我们和母语人士一起,结合 Search Console 数据来研究这些词,然后从头撰写阿拉伯语标题和元数据。其余的技术基础工作和英语一样,我们的技术 SEO 审计清单 涵盖了这些内容。
阿拉伯语应该由谁来写
机器翻译用作内部审阅的初稿还算合格。但对于面向客户的阿联酋网站,我们的经验是机器译文读起来生硬,还经常把阿联酋的商业和法律术语译错。
品牌页面、服务页面和首页需要人工译者,再加一位母语读者复核。法律页面还需要您的法律顾问审阅。规模很大的产品目录可以先用机器生成初稿,前提是有人审阅标题、关键属性和畅销商品。界面文字需要一位能看到真实界面的译者。脱离界面单独发过去的按钮文字,只能靠猜。
翻译开始前先商定一份认可术语表,否则同一个服务名称会出现三种阿拉伯语写法。阿拉伯语译文也可能比英语更短或更长,所以固定宽度的按钮和紧凑的表格往往会被撑破。
阿拉伯语网站开发不会在上线时结束,所以必须有人负责后续修改。英语页面一有改动,就要标记对应的阿拉伯语页面。否则两个版本会逐渐脱节,hreflang 配对描述的也就不再是同一份内容。如果网站接受预订或付款,请让一位母语读者在手机上走一遍完整流程,包括各种错误状态。
阿拉伯语网站开发如何影响报价
阿拉伯语带来的额外工作量分布并不均匀。在英语价格上简单加一个固定百分比很少合适,因为每个部分随不同的因素增长。设计工作随独特组件的数量增长,翻译随页面数量增长。测试随每一项集成增长,因为每个支付、预订或 CRM 插件都有自己的从右到左怪癖。小型营销网站如果从第一个模板起就做对,额外工作量不大。而在插件众多的大型网店上,额外工作量会大得多。
请任何一家代理机构把阿拉伯语网站开发工作作为单独一项报价,列明模板、语言、翻译来源和测试设备。如果您还在选择平台,我们对比过企业网站用的 WordPress、Wix 和 Squarespace 。
我们的网站开发 工作也包括双语网站。我们的阿拉伯语网站开发从第一个模板开始,从右到左版面、hreflang 和翻译流程都在那里就搭建好。如果您正在规划阿拉伯语和英语网站,请向我们索取报价 。告诉我们您使用的平台、语言以及需要保留的集成。