阿拉伯文網站開發的成本,大部分在任何人翻譯第一個字之前就已經決定了。版型決定由右至左的文字如何呈現,表單決定阿拉伯文姓名能不能順利送出。及早處理好這些,阿拉伯文版本只會讓帳單增加一點點。如果拖到譯稿送來才處理,通常就得在上線後重做版型。

好的阿拉伯文網站開發,從在 html 元素上設定 lang="ar" 和 dir="rtl",以及一份用邏輯屬性撰寫的樣式表開始。每種語言都有自己的網址,並用互相對應的 hreflang 標籤連結兩個版本。版面和所有沿著閱讀方向指示的元素都要鏡像翻轉,但數字、標誌和媒體控制項維持原樣。阿拉伯文請交給真人譯者撰寫。

我們以十二種語言經營這個網站,而 mecanik.dev/ar/ 的阿拉伯文版本總是最先揭穿我們的錯誤假設。我們做過的修正,同樣適用於在 WordPress、Shopify、Next.js、Astro 或自建技術架構上的阿拉伯文網站開發。

阿拉伯文網站開發的四個步驟,從 html 元素上的 lang 和 dir,到邏輯 CSS、各自獨立的網址與真人翻譯
阿拉伯文與英文雙語網站的四個建置步驟 檢視完整尺寸圖表

阿拉伯文網站開發從兩個屬性開始

每個阿拉伯文頁面的根元素都需要兩個屬性。

1<html lang="ar" dir="rtl">

這是整個專案中成本最低的部分。W3C 指出,在 html 元素上設定 dir="rtl",就會為整份文件設定預設的基本方向 。同一份指引也說,基本方向絕不應該由 CSS 設定,因為方向可能影響內容的意義,即使樣式表沒有載入也必須保留。

瀏覽器會依據 lang 屬性選擇合適的字型 ,語音合成器也仰賴它。不過 Google 表示,它不會使用 HTML 的 lang 屬性判斷網頁語言 。大多數網站用單純的 ar 就夠了,只有在針對不同國家發布不同阿拉伯文內容時,ar-AE 才有存在的必要。

在每個阿拉伯文網站開發專案中,我們都讓 lang 和 dir 由版型中的同一個變數控制。這樣就不會有任何頁面讓阿拉伯文由左往右排。一旦這種不一致溜上線,句號會跑到錯的一側,清單也會掛在錯的邊緣。

由右至左的版面與字體排印

用邏輯 CSS 取代 left 和 right

在阿拉伯文網站開發中,替我們省下最多時間的就是邏輯屬性。像 margin-left 這類屬性預設文字由左往右排。依 MDN 的說明,邏輯屬性可以為那些實體屬性定義相對於方向的對應屬性 。這樣同一套規則在兩個方向上都能運作。

轉換樣式表大多只是改名。margin-left 變成 margin-inline-start,padding-right 變成 padding-inline-end,定位用的 left 則變成 inset-inline-start。以下是一張卡片,側邊有一條強調色線條,還有一個箭頭。

1.card {
2  padding-inline: 1.25rem;
3  border-inline-start: 4px solid var(--accent);
4  text-align: start;
5}
6[dir="rtl"] .card__arrow { transform: scaleX(-1); }

在 dir="ltr" 時,線條位於左側。切換成 dir="rtl",它就移到右側,完全不需要第二份樣式表。箭頭是唯一提到方向的規則,所以我們刻意把它翻轉。Flexbox 和 grid 本來就遵循文件方向,一排項目會自動反轉。

在既有佈景主題上進行阿拉伯文網站開發,第一步是在樣式表中搜尋 left、right、float 和 translateX。殘留問題大多藏在第三方外掛裡,所以我們在同意使用每個外掛之前,也會先用阿拉伯文測試。

哪些要鏡像翻轉,哪些維持原樣

把整個頁面全部翻轉是錯誤的做法。在阿拉伯文版面中,我們只鏡像翻轉那些意義取決於閱讀順序的元素,其餘維持原樣。

要鏡像翻轉維持原樣
頁面版面、選單順序、側邊欄標誌與品牌標記
返回、前進、下一個與上一個箭頭數字與電話號碼
麵包屑分隔符號媒體的播放、暫停與跳轉控制項
進度條與滑桿時鐘與大多數描繪實物的圖示
文字對齊與表單標籤位置程式碼、網址與電子郵件地址
輪播與步驟指示器依時間繪製的圖表

最常讓團隊出錯的是媒體控制項。我們讓播放三角形和時間軸維持原樣,因為它們描述的是媒體如何播放,和閱讀順序無關。遇到沒把握的圖示,我們會請母語讀者判斷翻轉後的版本看起來是否不對。

鏡像翻轉的決策圖,版面與箭頭翻轉,標誌、數字與媒體控制項維持原樣
由右至左版面中要翻轉與保留的頁面元素 檢視完整尺寸圖表

同一行混排阿拉伯文與英文

在阿聯酋,阿拉伯文網站開發很少只有阿拉伯文。一般頁面會把阿拉伯文和拉丁字母的品牌名稱、價格、電話號碼及產品代碼混在一起。W3C 的雙向文字基礎說明 解釋,在兩段方向相反的文字交會處,標點符號這類中性字元會採用基本方向。句號就是這樣跑到混排文字行的錯誤一端。

無法預測內容的文字,都要加以隔離。MDN 建議用 bdi 元素處理動態插入、方向未知的文字 ,例如客戶姓名、資料來源標題和評論。

表單輸入欄位和留言內容應該加上 dir="auto",因為它們的方向取決於使用者輸入什麼。不過 W3C 也承認這並非萬無一失。在 CSS 中把 unicode-bidi 設為 isolate,可以達到和 bdi 相同的視覺效果。但 MDN 提醒,這個屬性是給文件類型設計者用的。我們只在無法修改標記時才使用它。

字型、間距與數字

大多數拉丁字型完全沒有阿拉伯文字符,於是瀏覽器退回系統字型,頁面看起來東拼西湊。所以選字型是阿拉伯文網站開發中很早就要做的事。Noto Sans Arabic、IBM Plex Sans Arabic 和 Cairo 都會在我們的候選名單上。我們會搭配一款字重和 x 字高相近的拉丁字型,讓混排的文字行看起來均勻。

阿拉伯字母在基線上下都帶有點和符號,所以行距要比英文寬鬆。我們在 :lang(ar) 下設定較大的 line-height,並用一長段文字檢查,因為簡短的標題會掩蓋問題。

阿拉伯字母還會彼此相連,MDN 提醒,在阿拉伯文字上設定字母間距 可能會讓文字看起來斷裂。即使英文標題使用正值的字距,阿拉伯文也要把 letter-spacing 設為零。

數字在阿拉伯文網站開發中是比較小的決定,但仍然需要拍板。阿拉伯文可以使用阿拉伯印度數字(٠١٢٣),也可以使用英文所用的西式數字(0123)。價格、電話號碼和訂單編號,我們建議用西式數字,因為客戶會把它們複製到表單裡。不論選哪一套,都要一致使用,並用它測試搜尋和表單驗證。

表單是阿拉伯文網站開發最常出問題的地方

訪客最先注意到的,就是壞掉的阿拉伯文表單。標籤和欄位遵循頁面方向,所以標籤位於右側。永遠存放由左至右資料的欄位,例如電子郵件地址和電話號碼,應該加上 dir="ltr"。這樣使用者輸入時,數值就不會跳來跳去。

為英文寫的驗證規則也很快就會出錯。只接受 A-Z 的姓名規則,會擋下每一個阿拉伯文姓名。同樣地,無法處理 +971 的電話規則,會把真正的客戶拒於門外。我們在姓名欄位接受 Unicode 字母,並在伺服器端將數字正規化。我們也會移除複製貼上時可能夾帶進來的隱形方向標記。

文字從頭到尾都維持 UTF-8,包括資料庫定序、電子郵件範本和 PDF 發票。訂單確認信、簡訊和發票同樣屬於阿拉伯文網站開發的範圍,它們需要和頁面一樣的由右至左處理。

無論是新網站還是既有網站,我們都能透過網站開發服務 修正這類阿拉伯文表單問題。

阿拉伯文網站開發與搜尋引擎

每種語言都需要自己的網址。我們在同一個網域上使用 /en/ 和 /ar/ 這類子目錄,Google 把這種做法列為在單一主機上容易設定且維護成本低 的選項。有些網站用 cookie 在同一個網址上切換語言。Google 建議採用各自獨立的網址而不是 cookie,並提醒它可能無法找到並檢索每一個版本。

Google 的本地化版本 指南列出了規則。每個語言版本都要列出自己和其他所有版本,而且標註必須互相對應,否則 Google 會忽略它們。x-default 值則標示給其他所有人的預設版本。

1<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.ae/en/services/" />
2<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.ae/ar/services/" />
3<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.ae/en/services/" />

兩個頁面都放同樣這三行,各自搭配自己的標準網址。我們把在十二種語言間執行 hreflang 時遇到的失誤整理成文,包括各譯本在結構上漸行漸遠的情況。

阿拉伯文關鍵字需要獨立研究,因為阿聯酋的使用者可能用阿拉伯文、英文或兩者混合來搜尋。方言、拼寫差異和音譯的品牌名稱,都會讓阿拉伯文搜尋字詞偏離逐字翻譯。所以我們會和母語人士一起,搭配 Search Console 資料進行研究,再從頭撰寫阿拉伯文標題和中繼資料。其餘技術基礎工作和英文版一樣,我們的技術 SEO 稽核檢查清單 有完整說明。

阿拉伯文該由誰來寫

機器翻譯可以當作內部審閱用的初稿。不過以我們的經驗,面向客戶的阿聯酋網站若用機器翻譯,讀起來生硬,也常把阿聯酋的商業和法律用語譯錯。

品牌頁、服務頁和首頁需要真人譯者,外加第二位母語讀者。法律頁面還需要您的法律顧問審閱。大型產品型錄可以先用機器初稿,前提是有人審閱標題、關鍵屬性和熱銷商品。介面字串需要能看到實際畫面的譯者。沒有附上畫面就送出的按鈕文字,譯者只能用猜的。

翻譯開始之前,先議定一份核准用語的詞彙表,否則同一個服務名稱會出現三種阿拉伯文拼法。阿拉伯文也可能比英文短或長,所以固定寬度的按鈕和緊湊的表格容易跑版。

阿拉伯文網站開發不會在上線時結束,所以必須有人負責後續變更。英文頁面一有變動,就要標記對應的阿拉伯文頁面。否則兩個版本會漸行漸遠,hreflang 配對描述的也不再是相同的內容。如果網站接受預約或付款,請一位母語讀者用手機走完整個流程,包括各種錯誤狀態。

阿拉伯文網站開發如何影響報價

阿拉伯文帶來的額外工作量分布並不平均。在英文價格上直接加一個固定百分比,很少會剛好合適,因為每個部分隨著不同因素增加。設計工作隨獨特元件的數量增加,翻譯則隨頁面數量增加。測試會隨每一項整合增加,因為每個付款、預約或 CRM 外掛都有自己在由右至左方向上的怪癖。小型行銷網站如果從第一個版型就做對,額外工作量不大。外掛眾多的大型商店,額外工作量就多上許多。

無論委託哪一家公司,都請對方把阿拉伯文網站開發的工作單獨列為一項報價,列明版型、語言、譯文來源和測試裝置。如果您還在挑選平台,我們比較過適合企業網站的 WordPress、Wix 和 Squarespace 。

我們的網站開發 工作也包括雙語網站。我們的阿拉伯文網站開發從第一個版型就開始,由右至左的版面、hreflang 和翻譯流程都在那時建置好。如果您正在規劃阿拉伯文與英文網站,歡迎向我們索取報價 。請告訴我們您使用的平台、需要的語言,以及必須保留的整合項目。

申請報價

常見問題

阿拉伯文需要另外架一個網站嗎?
不需要。阿拉伯文網站開發通常是一個網站,每種語言各有獨立網址,例如 /en/ 和 /ar/。再用互相對應的 hreflang 標註連結兩個版本。
加上阿拉伯文會比只做英文貴很多嗎?
以我們的經驗,只要及早規劃,增加的費用比一般人預期的少。小型行銷網站的額外工作量不大,外掛眾多的大型商店則會比較多。
阿拉伯文頁面應該用哪一種數字?
阿拉伯文可以使用阿拉伯印度數字或西式數字。價格、電話號碼和客戶會複製或比對的編號,我們建議使用西式數字。
機器翻譯用在阿拉伯文上夠好嗎?
當初稿可以。凡是客戶或主管機關會讀到的內容,仍應由阿拉伯語母語人士潤飾。
由右至左的版面中,哪些圖示要鏡像翻轉?
表示方向的圖示要翻轉,例如箭頭和 V 形符號。標誌、數字、時鐘和媒體控制項維持原樣。
HTML 的 lang 屬性能幫助阿拉伯文頁面排名嗎?
不會直接幫助。Google 表示它不使用 lang 或 hreflang 來判斷網頁語言。不過為了無障礙和字型,仍然要把 lang 設定正確。